1 00:00:00,214 --> 00:00:03,835 [VÁ PARA LONGE DE GLORIA ESTEFAN] 2 00:02:04,446 --> 00:02:05,366 Ei. Bom dia, Sara. 3 00:02:11,165 --> 00:02:12,565 Cuidado, senhora! 4 00:02:27,004 --> 00:02:27,923 Olá, Sara. Como você está? 5 00:02:27,963 --> 00:02:28,882 Olá, Sara. Como você está? 6 00:02:35,641 --> 00:02:36,562 Desacelerar! 7 00:03:14,039 --> 00:03:14,959 Manhã. 8 00:03:14,998 --> 00:03:16,877 Você está recebendo migalhas no meu balcão. 9 00:03:16,917 --> 00:03:18,317 O que será, será. 10 00:03:18,356 --> 00:03:20,235 Posso conseguir um pouco espaço aqui? 11 00:03:20,275 --> 00:03:21,194 Ah, desculpe-nos! 12 00:03:21,234 --> 00:03:22,633 Apenas saia do caminho. 13 00:03:22,672 --> 00:03:24,072 Ah, para mim? Obrigado! 14 00:03:25,071 --> 00:03:26,470 Não, não para você. Obrigado. 15 00:03:26,509 --> 00:03:27,429 Precisamos ouvir isso... 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,347 ...música horrível da selva? 17 00:03:29,387 --> 00:03:30,307 Você tem que trabalhar aqui? Sim eu faço. 18 00:03:30,827 --> 00:03:31,747 Alguém está torcendo seu braço? 19 00:03:31,786 --> 00:03:33,185 Sim, você é. Seria azar... 20 00:03:33,224 --> 00:03:34,144 ..se pelo menos um dia por semana você não tinha... 21 00:03:34,663 --> 00:03:36,063 uma verdadeira rainha africana... 22 00:03:36,103 --> 00:03:37,539 trabalhando no local. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,900 Pare de transar comigo. Não faça isso de novo. 24 00:03:39,939 --> 00:03:41,819 Eu ainda digo que deveria use a coroa. 25 00:03:41,858 --> 00:03:43,738 Eu vou dar um tapa na merda-- 26 00:03:43,778 --> 00:03:45,657 Bem-vindo à rainha africana 27 00:03:45,696 --> 00:03:46,616 Entrem, senhoras. Por aqui. 28 00:03:46,655 --> 00:03:47,575 Obrigado. 29 00:03:47,614 --> 00:03:48,534 Ah, eu adoro isso. 30 00:03:48,574 --> 00:03:49,933 Obrigado. 31 00:03:51,293 --> 00:03:52,213 Ok, ouça. 32 00:03:52,252 --> 00:03:55,091 Abra seus livros na página 600-- 33 00:03:55,111 --> 00:03:56,050 Cerca de 602 você vai encontrar uma ilustração... 34 00:03:56,570 --> 00:03:57,969 ...no sangue e no vascular-- 35 00:03:58,488 --> 00:03:59,408 Ruben, chega com o grafite. 36 00:03:59,447 --> 00:04:00,847 Na biologia, hein? 37 00:04:10,486 --> 00:04:11,885 Dê-me seu dedo. 38 00:04:11,924 --> 00:04:13,804 Uau! desistir me agarrando, garota. 39 00:04:13,844 --> 00:04:14,763 Apenas me dê seu dedo. 40 00:04:19,603 --> 00:04:22,921 Ah! 41 00:04:22,961 --> 00:04:24,361 Ah! você me cortou! 42 00:04:26,320 --> 00:04:27,719 Calma, turma. 43 00:04:27,758 --> 00:04:28,677 Algo engraçado? 44 00:04:28,717 --> 00:04:30,597 Montagem de boné e vestido é no dia 4. 45 00:04:30,636 --> 00:04:32,035 Suas mães. 46 00:04:32,075 --> 00:04:33,954 Sr. Jackson quer que todos saibam como ele está satisfeito... 47 00:04:33,993 --> 00:04:35,873 ...com a participação para a demonstração do preservativo... 48 00:04:35,912 --> 00:04:37,792 ...e dispersão. 49 00:04:37,832 --> 00:04:38,751 Vai entender. 50 00:04:38,791 --> 00:04:39,710 Eu sou do tipo O. 51 00:04:44,550 --> 00:04:45,469 Pare, bobo. 52 00:04:45,508 --> 00:04:46,907 Quando você terminar com seu tipo sanguíneo... 53 00:04:46,947 --> 00:04:48,346 ...vá para a página 158. 54 00:04:48,385 --> 00:04:50,265 Você é, cara... 55 00:04:50,305 --> 00:04:51,224 ...AB. 56 00:04:51,264 --> 00:04:53,142 Vamos fazer isso de novo. 57 00:04:53,181 --> 00:04:55,062 Por que? 58 00:04:55,101 --> 00:04:56,021 Algo está errado. 59 00:04:56,060 --> 00:04:56,979 O que? 60 00:05:05,658 --> 00:05:07,058 Eu sou AB. 61 00:05:12,377 --> 00:05:13,297 Zora? 62 00:05:15,256 --> 00:05:16,655 Zora, qual é o problema? 63 00:05:18,135 --> 00:05:19,535 Zora! 64 00:05:24,373 --> 00:05:25,773 Isso é bom? 65 00:05:25,813 --> 00:05:26,732 OK. 66 00:05:27,731 --> 00:05:29,130 Eu vou-- 67 00:05:29,170 --> 00:05:30,089 Mãe! 68 00:05:30,128 --> 00:05:31,049 O quê, da escola? 69 00:05:31,088 --> 00:05:32,008 Mãe, você mentiu para mim. 70 00:05:32,047 --> 00:05:32,967 O que você está falando? 71 00:05:33,006 --> 00:05:35,845 Antes de meu pai morrer, você teve um caso. 72 00:05:35,885 --> 00:05:37,285 Você dormiu com outra pessoa. 73 00:05:37,324 --> 00:05:38,723 Graças a Deus isso aconteceu em um dos meus dias de trabalho. 74 00:05:38,762 --> 00:05:39,682 Cale-se! 75 00:05:39,721 --> 00:05:41,600 Seu tipo sanguíneo é A, O de Charlie era O... 76 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 ...e acabei de sair AB. 77 00:05:43,999 --> 00:05:46,358 Mãe, isso não é geneticamente possível. 78 00:05:47,838 --> 00:05:49,238 Olha, por que não vá para algum lugar... 79 00:05:49,757 --> 00:05:50,677 ...e conversar sobre isso em silêncio? 80 00:05:50,716 --> 00:05:52,114 Vamos, ok? 81 00:05:52,154 --> 00:05:53,073 Ah! 82 00:05:53,112 --> 00:05:54,993 Oh. Com licença. 83 00:05:55,032 --> 00:05:56,431 Cuide disso. 84 00:05:56,470 --> 00:05:58,350 Espere. você não tem que ir a qualquer lugar. 85 00:05:58,389 --> 00:06:00,748 Mãe, era um banco de esperma. 86 00:06:00,787 --> 00:06:01,708 Isso é indigno. 87 00:06:01,747 --> 00:06:04,586 Bem, talvez para algumas pessoas... 88 00:06:04,626 --> 00:06:09,385 ...mas, ei, eu tinha acabado de perder o maior amor da minha vida. 89 00:06:09,425 --> 00:06:11,304 Eu pensei que talvez eu pudesse me tornar outro. 90 00:06:11,824 --> 00:06:12,743 Sente-se. 91 00:06:13,744 --> 00:06:16,199 E eu fiz, e eu peguei você. 92 00:06:18,639 --> 00:06:21,479 Eu nunca quis você para descobrir assim. 93 00:06:21,518 --> 00:06:23,397 Eu realmente queria te contar antes disso. 94 00:06:23,437 --> 00:06:26,277 Eu acabei de... Eu era covarde. 95 00:06:27,756 --> 00:06:29,155 E eu sinto muito, 96 00:06:29,195 --> 00:06:30,594 porque isso não foi o caminho certo para você... 97 00:06:30,633 --> 00:06:31,554 ...para descobrir. 98 00:06:33,513 --> 00:06:34,912 Tudo bem. 99 00:06:34,951 --> 00:06:36,830 Tem certeza que? 100 00:06:36,870 --> 00:06:38,269 Tudo bem. 101 00:06:38,909 --> 00:06:40,308 OK. 102 00:06:45,987 --> 00:06:47,867 Você não tem ideia quem era o cara? 103 00:06:48,866 --> 00:06:49,786 Não. 104 00:06:49,826 --> 00:06:52,664 Quero dizer, ouça, a porta se abriu, a bandeja chegou... 105 00:06:52,703 --> 00:06:54,102 ele era tão alto, ok? 106 00:06:54,541 --> 00:06:54,981 Mãe! 107 00:06:55,461 --> 00:06:56,381 O que? estava em um pequeno frasco. 108 00:06:57,020 --> 00:06:57,940 Eu não sabia o que dizer. 109 00:06:57,979 --> 00:06:58,899 Não falou. 110 00:06:58,938 --> 00:06:59,857 Como eu poderia saber quem era? 111 00:07:00,377 --> 00:07:01,298 Eu não me importei! 112 00:07:01,337 --> 00:07:03,696 Eu pedi o melhor eles tinham-- 113 00:07:03,735 --> 00:07:06,094 Você sabe, negro, inteligente, não muito alto... 114 00:07:06,133 --> 00:07:08,014 ...todas as coisas que você é. 115 00:07:08,053 --> 00:07:08,972 E veja o que eles fizeram. 116 00:07:09,012 --> 00:07:10,891 Eles fizeram magia. Eles fizeram você. 117 00:07:12,850 --> 00:07:14,730 Então você comprou esperma. 118 00:07:16,210 --> 00:07:18,569 Sim! sim! Eu comprei o esperma. 119 00:07:21,489 --> 00:07:22,888 - Quanto custou? - Por que? 120 00:07:22,927 --> 00:07:24,326 Eu só quero saber. 121 00:07:24,365 --> 00:07:25,286 Você vai comprar alguns? 122 00:07:25,325 --> 00:07:26,245 Não. 123 00:07:27,244 --> 00:07:29,123 Não importa. Vamos. 124 00:07:29,162 --> 00:07:30,082 Isso faria você se sentir melhor... 125 00:07:30,121 --> 00:07:31,041 ...se eu dissesse que era grátis? 126 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Alguém entregou para eu na rua... 127 00:07:32,519 --> 00:07:33,918 ... e eu usei em casa? 128 00:07:33,958 --> 00:07:34,877 Não importa! 129 00:07:34,917 --> 00:07:37,275 Mas mãe, eu poderia ter um pai. 130 00:07:39,716 --> 00:07:41,595 Deixe-me dizer uma coisa. 131 00:07:41,634 --> 00:07:43,994 Você tinha um pai, e o nome dele era Charlie.... 132 00:07:44,033 --> 00:07:46,873 e... ele era o melhor. 133 00:07:47,872 --> 00:07:49,271 Ele foi ótimo. 134 00:07:49,310 --> 00:07:51,189 A vida é ótima. 135 00:07:52,189 --> 00:07:53,588 OK? 136 00:07:53,627 --> 00:07:55,026 OK. 137 00:08:02,666 --> 00:08:04,986 Você tem certeza que ainda quer um pai? 138 00:08:05,025 --> 00:08:07,384 Eles podem ser verdadeiros idiotas às vezes. 139 00:08:07,423 --> 00:08:10,743 Olha, você não precisa fazer isso. Estou preparado para ir sozinho. 140 00:08:10,782 --> 00:08:12,181 Não, não é isso. 141 00:08:12,220 --> 00:08:14,580 Além disso, talvez eu tenha uma chance conhecer meu futuro sogro. 142 00:08:14,619 --> 00:08:16,018 Bolo de chá, por favor! 143 00:08:16,058 --> 00:08:17,937 O que? Você é quem disse você queria se casar comigo. 144 00:08:18,457 --> 00:08:19,857 Sim, mas eu tinha 7 anos! 145 00:08:19,896 --> 00:08:22,255 Mas você era um 7 maduro. 146 00:08:22,294 --> 00:08:24,653 Apenas seja meu amigo, Tea. Namorados vêm e vão. 147 00:08:24,692 --> 00:08:27,533 Querida, eu vou e vou. Por onde começamos? 148 00:08:27,572 --> 00:08:28,491 Você é desagradável. 149 00:08:28,531 --> 00:08:29,450 É melhor você aproveitar isso. 150 00:08:29,490 --> 00:08:30,889 Eu posso não viver a rua... 151 00:08:30,928 --> 00:08:31,848 ...para o resto da sua vida. 152 00:08:32,368 --> 00:08:34,247 Pegue a primeira saída fora da ponte. 153 00:08:34,287 --> 00:08:37,126 Esquerda. vire à esquerda na luz. 154 00:08:37,165 --> 00:08:39,046 Olha, garota, em algum momento você tem que me contar... 155 00:08:39,565 --> 00:08:40,005 ...para onde estamos indo. 156 00:08:40,524 --> 00:08:41,444 Eu não estou te seguindo por aí... 157 00:08:41,483 --> 00:08:42,403 ...como um sugador de melada. 158 00:08:42,442 --> 00:08:44,802 Por que não? Você faz isso há anos. 159 00:08:44,841 --> 00:08:46,720 As regras estão mudando repentinamente? 160 00:08:46,760 --> 00:08:49,118 Apenas me diga... 161 00:08:49,477 --> 00:08:50,077 ...qual é a placa no prédio vai dizer. 162 00:08:50,356 --> 00:08:51,276 Criobanco da Califórnia. 163 00:08:51,555 --> 00:08:52,475 Que tipo de banco é esse? 164 00:08:52,514 --> 00:08:53,433 É um banco de esperma. 165 00:08:53,953 --> 00:08:54,873 Estou fazendo meia-volta. 166 00:08:54,912 --> 00:08:56,792 Não! Espere. Está bem aí, Chá. 167 00:08:56,832 --> 00:08:59,190 Durante 17 anos, pensei que ele estava morto. 168 00:08:59,230 --> 00:09:01,109 Mas não é verdade, eu tenho pai. 169 00:09:01,148 --> 00:09:04,468 Eu vejo. Então, você pensa, você só vai subir 170 00:09:04,507 --> 00:09:05,906 e diga "Com licença, 17 anos atrás... 171 00:09:05,946 --> 00:09:07,345 ..."um homem entrou para fazer um depósito." 172 00:09:07,384 --> 00:09:09,264 "Ele se parecia um pouco comigo, talvez?" 173 00:09:09,304 --> 00:09:10,223 Fique quieto. 174 00:09:10,263 --> 00:09:12,621 "Você poderia me dar seu nome e número... 175 00:09:12,661 --> 00:09:13,580 ...porque ele é meu pai." 176 00:09:13,620 --> 00:09:15,500 Querida, cale a boca. 177 00:09:15,539 --> 00:09:17,419 Posso ajudá-lo? 178 00:09:17,458 --> 00:09:19,337 Sim. Eu tenho um amigo aqui... 179 00:09:19,858 --> 00:09:21,257 ...quem estiver interessado em doar. 180 00:09:21,393 --> 00:09:22,313 Não, você não! 181 00:09:22,352 --> 00:09:24,711 Ele é um pouco tímido. 182 00:09:24,750 --> 00:09:27,590 Certamente. Por hoje ele precisa para preencher os formulários 183 00:09:27,630 --> 00:09:29,988 e deixe sangue e amostras de esperma. 184 00:09:30,028 --> 00:09:33,347 Apenas 15 por cento dos candidatos acabam se tornando doadores. 185 00:09:33,387 --> 00:09:34,786 Se ele se qualificar 186 00:09:34,825 --> 00:09:37,184 ele receberá US$ 40 por doação, 187 00:09:37,223 --> 00:09:40,063 com no máximo três depósitos permitidos por semana. 188 00:09:41,062 --> 00:09:42,461 Obrigado. 189 00:09:44,902 --> 00:09:46,781 Ei, vamos lá, Z, 190 00:09:46,820 --> 00:09:48,699 Eu não posso simplesmente entrar lá 191 00:09:48,738 --> 00:09:50,138 e lutar com o campeão careca. 192 00:09:50,658 --> 00:09:51,577 Qual é o problema? 193 00:09:52,097 --> 00:09:54,936 Não é como se você nunca fiz isso antes. 194 00:09:54,975 --> 00:09:56,375 Esse é o meu negócio. 195 00:09:56,895 --> 00:09:57,815 Você está pronto? 196 00:10:05,534 --> 00:10:08,853 Temos revistas 197 00:10:08,893 --> 00:10:13,171 bem como fitas de vídeo. 198 00:10:13,210 --> 00:10:16,050 Qual você prefere? 199 00:10:17,530 --> 00:10:21,330 Hum, as... as fitas de vídeo, por favor. 200 00:10:40,089 --> 00:10:42,448 Por aqui, por favor. 201 00:10:48,727 --> 00:10:51,087 Ele terá que fazer o resto sozinho. 202 00:10:51,126 --> 00:10:53,005 Eu só preciso usar o banheiro. 203 00:10:53,045 --> 00:10:54,924 Segunda porta à direita. 204 00:10:54,963 --> 00:10:55,883 Obrigado. 205 00:10:59,762 --> 00:11:00,682 Mamãe. 206 00:11:04,082 --> 00:11:05,481 Vamos, cara! 207 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Ah, sim, agora estamos conversando! 208 00:11:18,959 --> 00:11:20,358 Desculpe. 209 00:11:20,397 --> 00:11:22,278 Sem cremes ou loções. Eles entram na amostra. 210 00:11:22,317 --> 00:11:24,676 Por favor, não pegue a pia durante a coleta. 211 00:11:24,715 --> 00:11:26,595 Um homem arrancou-o da parede. 212 00:11:26,635 --> 00:11:28,994 Pagamos por volume. 213 00:11:29,033 --> 00:11:32,351 Você deve alcançar a linha superior mesmo para ser considerado. 214 00:11:32,391 --> 00:11:33,311 Droga! 215 00:11:34,791 --> 00:11:36,190 Alguma dúvida? 216 00:11:37,669 --> 00:11:39,550 Bem, sim. Eu-- 217 00:11:41,989 --> 00:11:43,868 Como eu deveria para preencher isso? 218 00:11:43,908 --> 00:11:45,308 Não consigo preencher. 219 00:11:47,746 --> 00:11:49,065 Boa motilidade. 220 00:11:49,105 --> 00:11:50,504 Sim, é muito bom. 221 00:11:50,543 --> 00:11:52,423 Contagem crescente da última vez. 222 00:12:08,943 --> 00:12:10,342 Eu não estou fazendo isso. 223 00:12:19,341 --> 00:12:21,701 Tem alguém aí?! 224 00:12:27,500 --> 00:12:29,859 Ah, isso é tão bom. 225 00:12:30,858 --> 00:12:33,218 Ah, Deus! 226 00:12:53,415 --> 00:12:54,814 Ah, essa chave! 227 00:12:56,773 --> 00:12:58,653 O que você está fazendo aqui? 228 00:12:59,173 --> 00:13:00,093 Eu pensei isso era o banheiro. 229 00:13:00,612 --> 00:13:01,532 Estou ligando para a segurança. 230 00:13:01,571 --> 00:13:02,971 Eu não fiz nada! 231 00:13:04,930 --> 00:13:07,289 Enfermeira, Preciso de outra xícara. 232 00:13:07,328 --> 00:13:09,209 Zora! 233 00:13:09,248 --> 00:13:10,168 Aonde você vai? 234 00:13:10,207 --> 00:13:12,486 Encontrei meu pai. 235 00:13:21,326 --> 00:13:22,245 Paraíso. 236 00:13:25,645 --> 00:13:28,004 Para cima eu vou. Para baixo eu vou. 237 00:13:28,044 --> 00:13:29,923 Para cima eu vou. Para baixo eu vou. 238 00:13:29,962 --> 00:13:31,361 Para cima eu vou. Para baixo... 239 00:13:32,361 --> 00:13:33,281 Ah, Deus. 240 00:13:37,160 --> 00:13:39,039 Eles estão ficando mais brancos! 241 00:13:40,520 --> 00:13:41,919 Eles estão ficando mais brancos! 242 00:13:41,958 --> 00:13:43,836 Você deveria descolorir seus dentes! 243 00:13:43,876 --> 00:13:46,716 Eu juro que é tão legal! 244 00:13:46,755 --> 00:13:48,634 Oh sim. Bom ideia, querido. 245 00:14:14,113 --> 00:14:16,473 Levante-se e brilhe, Sr. Bumbum de Coelho. 246 00:14:17,472 --> 00:14:20,312 Oh. Espere um minuto, querido. Aí está. 247 00:14:20,351 --> 00:14:22,711 ♪ Os dentes mais brancos no mundo ♪ 248 00:14:22,750 --> 00:14:25,589 ♪ Eu tenho o maior armário do mundo ♪♪ 249 00:14:26,588 --> 00:14:28,948 Olá. Estou vestido. Estou indo embora. 250 00:14:28,987 --> 00:14:31,346 Dê um beijo de despedida. 251 00:14:31,386 --> 00:14:34,226 OK. isso é o suficiente. Aula de step em 20 minutos. 252 00:14:34,265 --> 00:14:35,185 Tchau. 253 00:14:53,943 --> 00:14:55,342 Ah, sim. Muito jovem. 254 00:14:55,381 --> 00:14:56,780 Muito bonitinho. 255 00:15:00,660 --> 00:15:02,539 Olá. Posso ajudar? 256 00:15:02,579 --> 00:15:04,938 Oi. Estou procurando um Hal Jackson. 257 00:15:04,978 --> 00:15:06,377 Bem, não procure mais. 258 00:15:06,416 --> 00:15:07,815 Ele está lá dentro? 259 00:15:07,854 --> 00:15:09,253 Você está falando com ele. 260 00:15:10,253 --> 00:15:11,652 Para Halbert Jackson? 261 00:15:11,692 --> 00:15:14,050 O primeiro e único. 262 00:15:14,090 --> 00:15:15,489 Você é branco. 263 00:15:15,528 --> 00:15:16,928 Bem, isso é verdade, querido 264 00:15:16,967 --> 00:15:18,847 Mas quando estamos sozinhos no escuro... 265 00:15:19,366 --> 00:15:20,286 ...que diferença isso vai fazer? 266 00:15:23,206 --> 00:15:25,565 Não, veja, estou procurando o Halbert Jackson... 267 00:15:25,604 --> 00:15:30,364 ...cuja segurança social o número é 540-82-9789. 268 00:15:30,403 --> 00:15:32,379 Você é um servidor de processos? 269 00:15:32,419 --> 00:15:33,338 O que é isso? 270 00:15:33,377 --> 00:15:34,298 Minha ex-mulher mandou você? 271 00:15:34,337 --> 00:15:37,176 Droga! Resolvemos toda aquela merda de pensão alimentícia ano passado! 272 00:15:37,216 --> 00:15:39,575 Chega de porcarias legais. Ela concordou. 273 00:15:39,614 --> 00:15:41,013 Não, espere! Espere! 274 00:15:41,052 --> 00:15:45,331 Me desculpe, mas não sei qualquer coisa sobre sua ex-esposa. 275 00:15:45,370 --> 00:15:47,730 Oh! Inferno, estou atrasado. Não me entenda mal. 276 00:15:47,769 --> 00:15:48,689 Eu acho que estamos bem juntos 277 00:15:48,728 --> 00:15:50,607 temos uma coisa, uma conexão, 278 00:15:50,647 --> 00:15:52,047 mas eu tenho que ir. 279 00:15:52,086 --> 00:15:53,005 Se você quiser continuar falando, 280 00:15:53,045 --> 00:15:54,444 entre aqui. 281 00:15:58,804 --> 00:16:00,683 Decida-se, querido. Preciso ir trabalhar. 282 00:16:00,722 --> 00:16:02,121 Indo ou vindo? 283 00:16:04,081 --> 00:16:05,961 Bem, isso é uma pena. 284 00:16:06,000 --> 00:16:07,399 Não! 285 00:16:07,438 --> 00:16:09,797 Ah, aí está. Tudo bem. 286 00:16:27,597 --> 00:16:28,997 Onde você trabalha? 287 00:16:29,036 --> 00:16:29,955 Jackson Motores. 288 00:16:29,995 --> 00:16:31,394 "Porque cowboys de verdade 289 00:16:31,433 --> 00:16:32,832 são fortes e resistentes. 290 00:16:32,871 --> 00:16:34,271 O mesmo acontece com os caminhões americanos." 291 00:16:34,311 --> 00:16:35,710 "E não se esqueça 292 00:16:35,749 --> 00:16:37,628 Hal é seu amigo." 293 00:16:37,668 --> 00:16:39,547 Como você disse que era seu nome mesmo? 294 00:16:39,586 --> 00:16:41,945 Ah, Zora. 295 00:16:41,984 --> 00:16:43,383 Zora Mathews. 296 00:16:43,423 --> 00:16:45,302 Você é a jovem 297 00:16:45,341 --> 00:16:47,222 Daryl está nos contando sobre? 298 00:16:47,261 --> 00:16:50,580 Acho que ninguém lhe contou sobre mim. 299 00:16:59,819 --> 00:17:02,178 Olá, Diego! Frente e centro! 300 00:17:02,217 --> 00:17:03,137 Oh meu Deus. 301 00:17:04,136 --> 00:17:06,976 Senhora ali rindo do chão. 302 00:17:07,016 --> 00:17:07,935 Ah, mulheres. 303 00:17:07,975 --> 00:17:09,374 Tenho que amá-los. 304 00:17:10,854 --> 00:17:11,774 Bom dia, chefe. Você está atrasado. 305 00:17:11,813 --> 00:17:13,692 Bem, é claro Estou atrasado, Teddy. 306 00:17:13,732 --> 00:17:15,611 Olá, pessoal. Como vocês estão? 307 00:17:15,650 --> 00:17:17,050 Jesus Cristo. Um urso? 308 00:17:17,090 --> 00:17:18,009 Você disse lhama. 309 00:17:18,048 --> 00:17:19,447 Posso ter mencionado lhama. 310 00:17:19,487 --> 00:17:21,366 Mas fizemos um grupo focal: Os ursos são realmente grandes agora. 311 00:17:21,405 --> 00:17:22,805 Boris está ficando inquieto, Ted. 312 00:17:22,845 --> 00:17:24,244 É melhor você vestir seu terno. 313 00:17:24,283 --> 00:17:25,682 Agora, isso é besteira, Teddy. 314 00:17:25,721 --> 00:17:26,641 Acabamos com o circo. 315 00:17:26,680 --> 00:17:27,600 Você me prometeu curral: 316 00:17:28,119 --> 00:17:29,040 galinha, caramba, vacas. 317 00:17:29,560 --> 00:17:30,479 Quem é esse cara? 318 00:17:30,518 --> 00:17:32,877 Ele é o treinador. Agora, você gostou da zebra. 319 00:17:32,917 --> 00:17:34,317 Inferno, eu gostei da zebra. 320 00:17:34,356 --> 00:17:35,755 Você amou o chimpanzé, lembra? Pequeno Larry? 321 00:17:35,794 --> 00:17:37,193 Larry? sim, eu gostei de Larry. 322 00:17:37,232 --> 00:17:38,631 Não consegui dirigir, vale a pena, mas eu gostei dele. 323 00:17:38,671 --> 00:17:40,069 O urso tem que trabalhar agora. 324 00:17:40,108 --> 00:17:41,029 Ele ainda não comeu. 325 00:17:41,068 --> 00:17:41,987 O que aconteceu com--? 326 00:17:42,027 --> 00:17:42,946 Nada! 327 00:17:42,986 --> 00:17:43,905 A luz é uma merda, uma merda total! 328 00:17:43,945 --> 00:17:45,344 Recebemos uma ligação às 7h! 329 00:17:45,383 --> 00:17:47,263 Estamos esperando há horas. Qual é o problema? 330 00:17:47,303 --> 00:17:48,222 Por que estamos usando esse idiota? 331 00:17:48,261 --> 00:17:49,660 Eu te disse, Eu nunca mais quis vê-lo. 332 00:17:49,700 --> 00:17:51,099 Estamos filmando um comercial de caminhão. 333 00:17:51,138 --> 00:17:53,018 Ele acha que é E o maldito vento levou!! 334 00:17:53,058 --> 00:17:53,977 O que diabos isso quer dizer... 335 00:17:54,017 --> 00:17:54,936 ..."o urso ainda não comeu"? 336 00:17:54,975 --> 00:17:55,895 Olá, José! 337 00:17:55,934 --> 00:17:56,854 Bom dia, chefe. 338 00:17:56,893 --> 00:17:57,813 É técnico. 339 00:17:57,917 --> 00:17:59,113 Técnico, minha bunda! Olá, Bobby! 340 00:17:59,291 --> 00:18:00,690 Não os entregue. 341 00:18:00,730 --> 00:18:02,129 Oh! Luz vermelha! 342 00:18:02,168 --> 00:18:04,528 Ei, como você está? Ah, você está linda. 343 00:18:04,567 --> 00:18:06,926 Luz verde. Vender carros é o que você faz 344 00:18:06,965 --> 00:18:07,885 e a publicidade é o que eu faço. 345 00:18:07,924 --> 00:18:09,323 Você poderia, por favor, vestir o terno? 346 00:18:09,362 --> 00:18:11,243 O urso está de olho. Você está me matando. 347 00:18:11,762 --> 00:18:15,561 Oi. Ouça, estamos conseguindo 40 caminhões novos em uma hora. 348 00:18:15,601 --> 00:18:17,481 Laura está indo buscar comida. O que você quer? 349 00:18:17,520 --> 00:18:21,319 Três maços de Marlboros e um pouco de queijo. sim. 350 00:18:21,359 --> 00:18:22,278 Um pouco de queijo. 351 00:18:26,638 --> 00:18:27,558 Você está bem? 352 00:18:27,597 --> 00:18:28,517 Muito melhor. 353 00:18:28,654 --> 00:18:31,972 Você é a garota Daryl estava nos contando? 354 00:18:32,012 --> 00:18:33,891 Não, você não poderia ser ela. 355 00:18:38,250 --> 00:18:39,170 Obrigado. 356 00:18:40,650 --> 00:18:42,049 Ele já fez isso antes, certo? 357 00:18:42,088 --> 00:18:43,487 Afaste-se agora. 358 00:18:52,166 --> 00:18:53,566 Eu pareço com minha mãe. 359 00:18:56,965 --> 00:18:59,805 ♪ "M" é para o milhão coisas que você me deu ♪ 360 00:19:01,245 --> 00:19:04,124 ♪ "O" é-- ♪ Ah, olhe isso. 361 00:19:04,163 --> 00:19:05,563 Merda. 362 00:19:05,603 --> 00:19:07,002 Pegar! vamos. 363 00:19:07,041 --> 00:19:08,440 Droga! 364 00:19:09,439 --> 00:19:11,320 Ah, Deus! 365 00:19:13,558 --> 00:19:15,438 Que diabos é isso? 366 00:19:19,997 --> 00:19:21,396 Eu preciso falar com você. 367 00:19:21,436 --> 00:19:22,835 OK. Você acha que pode me ajudar com isso? 368 00:19:23,355 --> 00:19:24,275 Eu meio que fiquei preso. 369 00:19:24,314 --> 00:19:26,673 Aqui, apenas segure isso. Agora, quando eu disser vá, você puxa. 370 00:19:26,712 --> 00:19:28,111 Tudo bem. Ir. 371 00:19:28,151 --> 00:19:30,031 Você tem Detroit na linha 4. 372 00:19:30,070 --> 00:19:31,469 Ah, meu Deus. 373 00:19:31,508 --> 00:19:32,907 Eu ligo de volta mais tarde. 374 00:19:32,947 --> 00:19:34,346 Essa deve ser a garota do Daryl tem nos contado. 375 00:19:34,385 --> 00:19:36,265 Ah, inferno. 376 00:19:36,305 --> 00:19:37,703 Ah, ouça, Zorro... 377 00:19:37,742 --> 00:19:39,621 ...eu acho que você é um doce e tudo-- 378 00:19:40,141 --> 00:19:41,062 É Zora. 379 00:19:41,101 --> 00:19:42,500 Zora, tanto faz. mas, ah... 380 00:19:42,539 --> 00:19:43,938 Eu realmente não estou interessado nisso tudo coisa preto-branco. 381 00:19:43,978 --> 00:19:45,857 Agora eu me peguei um comercial para filmar. 382 00:19:45,896 --> 00:19:47,296 Mas ei, vamos manter contato. Ciao. 383 00:19:47,816 --> 00:19:48,735 Mas preciso falar com você. 384 00:19:48,775 --> 00:19:51,134 É muito importante! Você poderia, por favor, apenas me ouvir? 385 00:19:51,173 --> 00:19:52,572 Eu vou ouvir você. 386 00:19:52,611 --> 00:19:53,532 Isso nos deixa prontos? 387 00:19:53,571 --> 00:19:54,491 Sim, estamos prontos. 388 00:19:54,530 --> 00:19:55,449 O que ele está vestindo? 389 00:19:55,489 --> 00:19:56,408 Parece ótimo. 390 00:19:56,448 --> 00:19:57,847 Que diabos é isso? 391 00:19:57,886 --> 00:19:58,806 Aqui. segure isso. 392 00:19:58,845 --> 00:20:00,245 Prontos para o ensaio, pessoal! 393 00:20:00,284 --> 00:20:01,683 Boris deveria conhecer Hal. 394 00:20:01,722 --> 00:20:02,642 Hal, você tem que conhecer o urso. 395 00:20:02,681 --> 00:20:03,601 Tudo bem, vou encontrar o urso. 396 00:20:03,640 --> 00:20:05,521 Olá, Urso. Meu nome é Hal Jackson. 397 00:20:05,560 --> 00:20:06,959 Uau! Senhor Jesus! 398 00:20:09,838 --> 00:20:10,758 Abaixo, Bóris. 399 00:20:10,797 --> 00:20:12,197 Bom menino, Bóris. 400 00:20:12,717 --> 00:20:13,636 Agora preste atenção. 401 00:20:14,156 --> 00:20:16,035 Você vai passear com ele passando pela fila de caminhões 402 00:20:16,075 --> 00:20:17,475 com esta corrente. 403 00:20:17,514 --> 00:20:20,833 Agora, lembre-se: mantenha seus olhos para frente o tempo todo. 404 00:20:20,872 --> 00:20:22,271 Deixe-me trabalhar no urso. 405 00:20:24,231 --> 00:20:27,070 Olhos para frente. Bom garoto, bom garoto. 406 00:20:27,590 --> 00:20:28,029 Abaixo, Bóris. 407 00:20:28,549 --> 00:20:28,988 Abaixo, Bóris. 408 00:20:29,509 --> 00:20:31,388 Olhos para frente. 409 00:20:31,427 --> 00:20:34,266 Não toque no urso na parte de trás da cabeça. 410 00:20:34,786 --> 00:20:36,185 E nada de assobios! 411 00:20:36,224 --> 00:20:38,104 Se precisar espirrar, levante a mão. 412 00:20:38,143 --> 00:20:40,022 Faça um sinal, e eu protegerei você. 413 00:20:41,022 --> 00:20:42,422 Sem movimentos bruscos. 414 00:20:43,901 --> 00:20:44,821 Abaixo, Bóris. 415 00:20:44,860 --> 00:20:47,219 Olhos para a frente em todos os momentos. 416 00:20:47,258 --> 00:20:49,618 Sem movimentos bruscos. 417 00:20:50,138 --> 00:20:52,977 Olhos para frente. Sem espirros. Sem assobios. 418 00:20:53,016 --> 00:20:54,896 Boris é o único urso macho que trabalha no país... 419 00:20:54,936 --> 00:20:56,815 ...com um conjunto completo de dentes e garras. 420 00:20:56,854 --> 00:20:57,774 Teddy! 421 00:20:57,813 --> 00:21:00,654 O que? oh. Vai ficar ótimo. 422 00:21:00,693 --> 00:21:02,572 Vamos filmar o ensaio apenas no caso de. 423 00:21:03,092 --> 00:21:04,491 Fotografando o ensaio, gente! 424 00:21:04,530 --> 00:21:07,131 Isso é grande o suficiente? Você consegue ler isso? 425 00:21:07,531 --> 00:21:08,929 Multar. ele está pronto! 426 00:21:09,929 --> 00:21:11,689 Faça isso! 427 00:21:11,728 --> 00:21:12,648 Isto é-- 428 00:21:12,687 --> 00:21:13,607 Não, não! Corte, corte! 429 00:21:14,127 --> 00:21:15,046 Você vê aquele fio? 430 00:21:15,566 --> 00:21:16,005 Está quente. 431 00:21:16,525 --> 00:21:17,925 Isso mantém Boris afastado. 432 00:21:17,964 --> 00:21:18,884 Hum-mm. 433 00:21:19,403 --> 00:21:21,283 Este é Hal Jackson da Jackson Motors... 434 00:21:21,802 --> 00:21:22,722 ...pedindo que você tenha em mente... 435 00:21:22,761 --> 00:21:25,121 ...há uma razão para tantos-- 436 00:21:25,641 --> 00:21:26,560 Eu tenho que falar com você! 437 00:21:26,600 --> 00:21:27,999 Agora não, Teddy. 438 00:21:28,038 --> 00:21:29,437 Preciso de um conjunto de bandeiras. 439 00:21:29,476 --> 00:21:30,876 Teddy, cuide disso. 440 00:21:30,915 --> 00:21:32,314 Você está me ouvindo? 441 00:21:32,354 --> 00:21:34,712 eu tenho que contar você mesmo isso! 442 00:21:34,751 --> 00:21:37,591 Eu preciso ter isso conversa com você! 443 00:21:37,630 --> 00:21:39,029 Você está me ouvindo? Preciso te contar uma coisa! 444 00:21:39,549 --> 00:21:41,525 Bem, diga-me, então, seja lá o que for. 445 00:21:41,566 --> 00:21:42,965 Apenas diga, droga. Você está me deixando louco! 446 00:21:44,444 --> 00:21:45,364 Você é meu pai. 447 00:21:45,403 --> 00:21:46,322 O que? 448 00:21:49,723 --> 00:21:51,602 Jesus, me dê algum espaço! 449 00:21:53,561 --> 00:21:55,441 Isso é ótimo! 450 00:21:55,481 --> 00:21:56,880 Atire! Atire! 451 00:21:56,919 --> 00:21:59,278 Pegue! Pegue! 452 00:21:59,317 --> 00:22:00,238 453 00:22:00,277 --> 00:22:01,196 Mãe! 454 00:22:01,236 --> 00:22:04,075 Eu, eu, eu, eu! 455 00:22:04,114 --> 00:22:05,995 Maravilhoso! Continue rolando. 456 00:22:06,034 --> 00:22:07,433 Por favor ligue para o 911! 457 00:22:07,472 --> 00:22:08,392 Belo urso! 458 00:22:08,431 --> 00:22:11,270 Esse urso nunca feito isso antes. 459 00:22:11,791 --> 00:22:13,670 — Exceto isso uma vez. 460 00:22:14,670 --> 00:22:15,589 Alguém, me ajude! Por favor! 461 00:22:17,548 --> 00:22:19,428 Carro de merda. 462 00:22:19,468 --> 00:22:20,867 Onde está o cara com um braço só? 463 00:22:21,386 --> 00:22:22,306 Belo urso. 464 00:22:31,906 --> 00:22:32,826 Teddy! 465 00:22:32,865 --> 00:22:34,743 Estou aqui para você, querido. 466 00:22:34,783 --> 00:22:36,183 Parece fabuloso! 467 00:22:36,222 --> 00:22:37,621 Corte! isso é um embrulho, pessoal. 468 00:22:40,540 --> 00:22:41,940 Isso é besteira. 469 00:22:42,459 --> 00:22:43,858 Quero dizer, você é negro. Eu sou branco. 470 00:22:44,378 --> 00:22:45,777 Isso é besteira. 471 00:22:45,816 --> 00:22:47,696 Eu sei. Desculpe. Eu também não posso acreditar. 472 00:22:47,735 --> 00:22:49,135 Essa coisa toda é horrível. 473 00:22:49,655 --> 00:22:51,054 Eu sempre fui meio leve 474 00:22:51,573 --> 00:22:52,293 mas, meu Deus, isso não! 475 00:22:52,532 --> 00:22:54,413 Bem, aí está. É um erro. 476 00:22:54,452 --> 00:22:56,811 Ah, ah! inferno, olhe isso. 477 00:22:56,850 --> 00:22:57,770 Atirar! 478 00:22:57,809 --> 00:22:59,688 Então você nunca doou esperma? 479 00:22:59,728 --> 00:23:01,608 Eu não disse isso, mas pelo amor de Deus, 480 00:23:01,647 --> 00:23:03,527 foi meu entendimento a coisa toda era anônima. 481 00:23:03,566 --> 00:23:05,445 Caso contrário, eu com certeza não teria feito isso. 482 00:23:05,965 --> 00:23:06,405 Foi anônimo. 483 00:23:06,925 --> 00:23:08,324 Eu - eu acabei de encontrar os registros. 484 00:23:08,363 --> 00:23:09,762 O que diabos isso quer dizer? 485 00:23:10,282 --> 00:23:11,201 você encontrou os registros? 486 00:23:11,241 --> 00:23:14,081 Eu peguei os registros do computador. 487 00:23:14,120 --> 00:23:15,519 Bem, caramba! 488 00:23:15,559 --> 00:23:17,438 Você não tem nenhum respeito pela privacidade? 489 00:23:17,477 --> 00:23:18,398 Posso ajudar? 490 00:23:18,437 --> 00:23:19,357 Não. 491 00:23:19,396 --> 00:23:21,275 Vá em frente, xô! 492 00:23:21,315 --> 00:23:22,234 Você não acha que uma pessoa tem o direito de saber 493 00:23:22,274 --> 00:23:23,193 quem são seus pais? 494 00:23:23,232 --> 00:23:24,632 Não! não, eu não. 495 00:23:24,672 --> 00:23:26,071 Além disso, você não tem nenhuma prova real. 496 00:23:26,110 --> 00:23:28,469 Arquivos médicos roubados não some um monte de feijão 497 00:23:28,508 --> 00:23:29,428 no meu livro. 498 00:23:29,947 --> 00:23:33,266 Você pode me dar licença por um segundo aqui, Alberta? Obrigado, querido. 499 00:23:33,305 --> 00:23:34,704 Nós poderíamos levar exames de sangue e descobrir? 500 00:23:34,744 --> 00:23:36,624 Você está perdendo o foco. 501 00:23:36,663 --> 00:23:39,022 Olha, suponha que eu seja seu... 502 00:23:39,061 --> 00:23:41,901 Suponha que eu seja o, uh... 503 00:23:41,940 --> 00:23:44,780 Suponha que soubéssemos que eu estava a parte contribuinte. 504 00:23:45,300 --> 00:23:46,699 Por que você está me contando isso? 505 00:23:46,738 --> 00:23:49,578 Você precisa de um rim sobressalente ou alguma medula óssea? 506 00:23:49,618 --> 00:23:51,017 Quero dizer, pelo amor de Deus! 507 00:23:51,056 --> 00:23:52,935 Foi concepção em um copo plástico. 508 00:23:56,815 --> 00:23:59,654 Olha, você parece bem ajustado, como um bom garoto. 509 00:23:59,693 --> 00:24:01,574 eu não tenho nada para te oferecer, 510 00:24:01,613 --> 00:24:03,492 exceto talvez um acordo em um novo caminhão 511 00:24:03,532 --> 00:24:04,451 ou garantia estendida e financiamento. 512 00:24:04,491 --> 00:24:05,890 Caso contrário, sinto muito. 513 00:24:12,650 --> 00:24:14,049 Sim, certo. 514 00:24:25,168 --> 00:24:25,607 Olá, Sara. 515 00:24:26,127 --> 00:24:27,046 Ei. 516 00:24:32,365 --> 00:24:34,724 [Imitando Ricky Ricardo] Lúcia, estou em casa! 517 00:24:36,203 --> 00:24:39,043 Esses brincos são uma forma de tortura. 518 00:24:41,962 --> 00:24:44,802 Ok, o que está acontecendo? 519 00:24:46,761 --> 00:24:48,160 Só estou fazendo o jantar. 520 00:24:50,120 --> 00:24:51,519 Só fazendo o jantar, hein? 521 00:24:52,039 --> 00:24:53,918 Eu só queria ter certeza que você sabia 522 00:24:54,438 --> 00:24:55,838 que mesmo que lutemos, 523 00:24:55,877 --> 00:24:57,757 Eu acho que você é uma ótima mãe. 524 00:24:59,236 --> 00:25:01,117 Isto é importante. 525 00:25:09,316 --> 00:25:11,675 Oh! eu odeio quando você faz isso. 526 00:25:11,714 --> 00:25:12,635 Desculpe. 527 00:25:12,674 --> 00:25:13,593 OK. 528 00:25:17,952 --> 00:25:19,833 Estou acordado. 529 00:25:19,872 --> 00:25:21,751 Tudo bem, tudo bem. 530 00:25:22,271 --> 00:25:24,150 Quantos palpites eu recebo? 531 00:25:25,631 --> 00:25:27,510 Tudo bem. 532 00:25:27,550 --> 00:25:28,949 James adormeceu ouvindo 533 00:25:28,988 --> 00:25:30,386 para aquela fita de Judy Garland 534 00:25:30,425 --> 00:25:32,306 e incendiar a livraria? 535 00:25:33,785 --> 00:25:34,705 Tudo bem. 536 00:25:36,184 --> 00:25:38,065 Você não foi aceito no MIT? 537 00:25:41,464 --> 00:25:42,864 Você está grávida? 538 00:25:44,343 --> 00:25:45,742 Ouça, pare. Pare com isso. 539 00:25:46,262 --> 00:25:47,182 Pare por um segundo. 540 00:25:47,221 --> 00:25:48,620 Diga-me o que está acontecendo. 541 00:25:49,237 --> 00:25:51,117 Mãe, eu encontrei meu verdadeiro pai hoje. 542 00:25:51,156 --> 00:25:53,035 Ele é um idiota cruel. 543 00:25:53,075 --> 00:25:53,994 O que? 544 00:25:54,034 --> 00:25:56,393 Encontrei meu pai. 545 00:25:56,433 --> 00:25:58,792 Espere um minuto. Espere. 546 00:25:58,831 --> 00:26:00,710 O que isso significa, você encontrou seu pai? 547 00:26:00,750 --> 00:26:02,149 Fui ao banco de esperma, 548 00:26:02,189 --> 00:26:04,068 obteve seu arquivo do computador, 549 00:26:04,107 --> 00:26:05,506 e ele é meu pai. 550 00:26:05,546 --> 00:26:06,946 Mãe, foi terrível! 551 00:26:06,985 --> 00:26:08,384 Você está louco? 552 00:26:08,423 --> 00:26:09,343 Desculpe! 553 00:26:09,382 --> 00:26:10,302 O que você fez? 554 00:26:10,341 --> 00:26:11,261 Desculpe! 555 00:26:11,300 --> 00:26:13,180 Ok, me desculpe. 556 00:26:13,220 --> 00:26:14,619 Ok, venha aqui. Venha aqui. 557 00:26:14,658 --> 00:26:15,577 Tudo bem. Tudo bem. 558 00:26:15,617 --> 00:26:17,496 Tudo bem. Mamãe está aqui. 559 00:26:17,535 --> 00:26:19,416 Tudo bem. Tudo bem. 560 00:26:19,455 --> 00:26:20,854 Está tudo bem. 561 00:26:23,773 --> 00:26:25,173 Hum, mãe, 562 00:26:27,132 --> 00:26:29,490 Você não ouviu a pior parte. 563 00:26:29,529 --> 00:26:30,928 O que? 564 00:26:30,967 --> 00:26:32,367 Ele é, hum... 565 00:26:32,407 --> 00:26:34,765 Ele é... 566 00:26:34,805 --> 00:26:36,204 um vendedor de carros. 567 00:26:36,243 --> 00:26:38,123 Vendedor de carros? 568 00:26:38,163 --> 00:26:39,562 Sim. 569 00:26:39,601 --> 00:26:43,401 E, mãe, você não vai acredite nisso, mas, hum, 570 00:26:43,440 --> 00:26:45,799 ele é um vendedor de carros branco. 571 00:26:48,238 --> 00:26:50,119 Espere um minuto. O que... O que você quer dizer com branco? 572 00:26:50,158 --> 00:26:52,037 Ele é tipo... Como branco "branco"? 573 00:26:52,077 --> 00:26:53,956 Branco, branco, branco. 574 00:26:53,995 --> 00:26:55,876 Você quer dizer que ele é como um cremoso 575 00:26:55,915 --> 00:26:57,795 tipo de casca de ovo bronzeada? 576 00:26:57,834 --> 00:26:59,713 Não. Como branco. 577 00:27:00,233 --> 00:27:01,633 Como totalmente branco. Como um cara branco. 578 00:27:02,153 --> 00:27:03,552 Não. Você quer dizer que ele era tão leve 579 00:27:04,071 --> 00:27:05,470 você pensou que ele era um cara branco. 580 00:27:05,990 --> 00:27:07,870 Não, ele é tão leve, mãe, ele é um cara branco. 581 00:27:07,910 --> 00:27:09,789 O que você quer dizer com ele é branco?! 582 00:27:09,828 --> 00:27:11,708 Desculpe. Eu não perguntei... eu não queria nenhum branco... 583 00:27:11,747 --> 00:27:13,627 O que ele está fazendo sendo branco? 584 00:27:13,667 --> 00:27:15,066 Eu não pedi um homem branco. 585 00:27:15,105 --> 00:27:16,504 Eu pedi claramente por um homem negro. 586 00:27:17,024 --> 00:27:18,903 Você viu o cara? O cara era negro? 587 00:27:18,942 --> 00:27:21,783 Não te contei que o homem veio num tubo? Ele estava no tubo. 588 00:27:21,822 --> 00:27:22,741 Eu não consegui ver nada. 589 00:27:22,781 --> 00:27:24,180 Você deveria ter pedido para vê-lo! 590 00:27:24,219 --> 00:27:26,579 Então me mate! Me mata! Me mata! Me mata! 591 00:27:26,618 --> 00:27:28,016 Não, não me mate. 592 00:27:28,055 --> 00:27:29,454 Eu vou me matar. Como é isso? 593 00:27:29,494 --> 00:27:30,893 O que você quer dizer com ele é branco? 594 00:27:30,932 --> 00:27:34,252 Eu não posso... Espere. Esqueça. Não importa. 595 00:27:34,291 --> 00:27:35,210 OK. 596 00:27:35,250 --> 00:27:36,169 Não é grande coisa. 597 00:27:36,209 --> 00:27:38,089 Inferno, seu cabelo sempre esteve bem. 598 00:27:38,128 --> 00:27:39,048 E daí? 599 00:27:39,087 --> 00:27:40,967 Você é um pouco mais leve do que eu. Problema! 600 00:27:41,006 --> 00:27:42,885 Certo. Quero dizer, olhe para Lacie e Rissa. 601 00:27:42,925 --> 00:27:43,845 Ambos são muito leves, 602 00:27:43,884 --> 00:27:45,283 e ambos os pais são realmente escuros. 603 00:27:45,323 --> 00:27:46,722 Eles são minha pele. 604 00:27:46,761 --> 00:27:48,160 Olhe para aquelas crianças no Cosby Show. 605 00:27:48,199 --> 00:27:49,599 Ah, por favor. 606 00:27:49,639 --> 00:27:50,558 Você sabe que eles são misturados. 607 00:27:51,078 --> 00:27:51,997 Bem, é claro que eles estão misturados. 608 00:27:52,037 --> 00:27:53,916 OK. Bem, então podemos nunca conte realmente. 609 00:27:53,955 --> 00:27:55,354 Quem vai contar? Quem se importa? 610 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Você vai contar para alguém? Não! 611 00:27:56,833 --> 00:27:58,712 Não vou contar a ninguém. Então vamos comer. 612 00:27:58,752 --> 00:27:59,271 OK. 613 00:27:59,391 --> 00:27:59,911 OK! 614 00:27:59,991 --> 00:28:00,710 OK. 615 00:28:03,069 --> 00:28:03,989 Mãe, é ainda pior. 616 00:28:04,028 --> 00:28:05,427 Ah, por favor! O que? 617 00:28:05,947 --> 00:28:07,346 É Hal Jackson. 618 00:28:07,385 --> 00:28:08,785 Quem? 619 00:28:08,825 --> 00:28:10,224 Hal Jackson. 620 00:28:10,263 --> 00:28:12,142 "Porque os verdadeiros cowboys são fortes e durões, 621 00:28:12,182 --> 00:28:14,541 e o mesmo acontece com os caminhões americanos." 622 00:28:14,581 --> 00:28:16,940 Você quer dizer, o idiota na televisão 623 00:28:16,949 --> 00:28:18,378 com todos os animais? "Hal é seu amigo"? 624 00:28:18,417 --> 00:28:20,297 Esse é meu pai. 625 00:28:21,777 --> 00:28:24,136 Este é Hal Jackson da Jackson Motors, 626 00:28:24,175 --> 00:28:25,672 e este é Larry. 627 00:28:25,711 --> 00:28:26,631 Larry e eu acabamos de ver 628 00:28:26,670 --> 00:28:28,548 Thelma e Luísa juntas 629 00:28:28,552 --> 00:28:30,467 e pensamos que se essas duas garotas posso ver a América, 630 00:28:30,506 --> 00:28:32,382 já é hora de fazermos isso também. 631 00:28:32,390 --> 00:28:33,346 À moda antiga. 632 00:28:33,385 --> 00:28:35,264 Ao volante de um top de linha 633 00:28:35,274 --> 00:28:36,703 Veículo americano. 634 00:28:36,722 --> 00:28:38,622 Sente-se aí, Larry, e pegue o volante. 635 00:28:38,742 --> 00:28:39,281 Aqui, vire-se e pegue o volante. 636 00:28:39,501 --> 00:28:41,021 Aí está. Você está dirigindo, filho grande. 637 00:28:41,540 --> 00:28:43,410 Então desça para Jackson Motors 638 00:28:43,429 --> 00:28:44,859 e veja as promoções que temos 639 00:28:44,898 --> 00:28:45,818 andando em carros e caminhões. 640 00:28:45,857 --> 00:28:47,256 Poderia mudar sua vida. 641 00:28:47,295 --> 00:28:49,654 Eu sei que Larry vai mudar o meu. 642 00:28:49,693 --> 00:28:51,093 Larry é meu amigo. 643 00:28:51,133 --> 00:28:53,012 Não se esqueça: Hal é seu amigo. 644 00:28:53,051 --> 00:28:55,410 Bem, me dê cinco aqui, Larry! 645 00:28:55,450 --> 00:28:56,842 Tudo bem. Pegue sua pistola 646 00:28:56,859 --> 00:28:58,768 aqui e vamos embora. 647 00:28:58,789 --> 00:29:00,687 Adeus, pessoal. Vá em frente, você pode escolha seu nariz mais tarde. 648 00:29:00,726 --> 00:29:02,126 Pegue o volante. Vamos dirigir um pouco. 649 00:29:04,205 --> 00:29:06,084 Idiota. 650 00:29:23,284 --> 00:29:25,163 Ah, Senhor. 651 00:29:27,122 --> 00:29:29,001 Urso estúpido. 652 00:29:30,481 --> 00:29:34,281 Você é linda porque você é você, 653 00:29:34,320 --> 00:29:36,200 único e individual. 654 00:29:36,239 --> 00:29:37,518 Mas talvez você não acredite nisso 655 00:29:37,557 --> 00:29:38,878 porque sua beleza não pode ser visto completamente. 656 00:29:38,917 --> 00:29:39,837 Ah, Senhor. 657 00:29:41,075 --> 00:29:42,955 Talvez você tenha peso extra indesejado. 658 00:29:43,874 --> 00:29:45,274 Talvez pele ruim. 659 00:29:45,354 --> 00:29:46,753 Talvez má postura. 660 00:29:46,792 --> 00:29:48,191 Talvez pêlos faciais. 661 00:29:48,230 --> 00:29:50,590 Feche os olhos agora 662 00:29:50,630 --> 00:29:52,988 e visualize estes negativos desaparecendo. 663 00:29:53,508 --> 00:29:56,828 Veja o novo, mais linda você surgindo. 664 00:30:04,106 --> 00:30:04,986 Bom dia. 665 00:30:05,505 --> 00:30:06,904 Eu preciso falar com alguém 666 00:30:06,944 --> 00:30:08,344 em seu departamento de registros. 667 00:30:08,863 --> 00:30:10,743 Estamos procurando livros em casamentos. 668 00:30:10,782 --> 00:30:12,181 A filha dela, Cindy, vai se casar. 669 00:30:12,701 --> 00:30:13,140 Uau, finalmente! 670 00:30:13,660 --> 00:30:15,540 Bem, isso é legal, mas eu só carrego livros 671 00:30:15,579 --> 00:30:16,978 com cerimônias tradicionais africanas. 672 00:30:17,018 --> 00:30:18,897 Bem, isso é um começo, eu acho. 673 00:30:19,417 --> 00:30:20,337 Sim, hum, olhe, 674 00:30:20,377 --> 00:30:23,216 17 anos atrás, comprei alguns... 675 00:30:23,255 --> 00:30:24,653 Alguns, ah... 676 00:30:25,173 --> 00:30:27,053 Não conseguimos encontrar os livros de casamento. 677 00:30:27,092 --> 00:30:28,972 Perto dos bonecos de vodu. 678 00:30:29,011 --> 00:30:30,890 Oh! Oh! 679 00:30:30,930 --> 00:30:32,810 Esperma. Eu comprei esperma. 680 00:30:33,330 --> 00:30:34,729 Eu pedi um afro-americano. 681 00:30:34,768 --> 00:30:35,688 Acho que não foi isso que consegui. 682 00:30:35,727 --> 00:30:37,126 Preenchi todos esses formulários. 683 00:30:37,165 --> 00:30:38,565 Ninguém parece ser capaz de me dizer... 684 00:30:38,605 --> 00:30:39,524 Os livros estão em ordem de 685 00:30:39,563 --> 00:30:40,483 assunto ou por autor? 686 00:30:40,522 --> 00:30:41,442 Autor. 687 00:30:41,481 --> 00:30:42,880 Quem é o autor do livro de casamento? 688 00:30:42,919 --> 00:30:44,800 Querida, estou no telefone aqui. 689 00:30:44,839 --> 00:30:46,238 Não sei. 690 00:30:46,277 --> 00:30:48,157 Minha vida está em jogo, 691 00:30:48,196 --> 00:30:49,595 e você quer falar comigo sobre autores. 692 00:30:50,115 --> 00:30:51,035 Você poderia apenas fazer o que quer. 693 00:30:51,075 --> 00:30:51,994 Que coisa? 694 00:30:52,034 --> 00:30:54,873 Olha, eu simplesmente não acho Recebi o que paguei. 695 00:30:54,912 --> 00:30:57,272 Por que? Por que todas as reclamações tem que vir por escrito? 696 00:30:57,311 --> 00:30:59,670 É óbvio para mim vocês não sabem ler. 697 00:30:59,709 --> 00:31:01,108 Faça as camisetas "Urban Bush Woman" 698 00:31:01,118 --> 00:31:02,097 entra pequeno? 699 00:31:02,106 --> 00:31:03,987 O que exatamente é uma mulher do mato urbano? 700 00:31:04,507 --> 00:31:06,865 Meu! Meu! Sou uma mulher do mato urbano! 701 00:31:06,905 --> 00:31:07,824 Sou uma mulher do mato urbano! 702 00:31:07,864 --> 00:31:08,784 Oh! 703 00:31:08,823 --> 00:31:10,703 Isto não é uma confusão. 704 00:31:10,742 --> 00:31:12,141 Uma confusão é quando você pede hambúrguer 705 00:31:12,180 --> 00:31:13,100 e pegue um cheeseburger, 706 00:31:13,139 --> 00:31:14,539 ou quando você traz suas roupas para a lavanderia 707 00:31:14,579 --> 00:31:15,977 e eles te dão o de outra pessoa roupas. Isso é uma confusão. 708 00:31:16,017 --> 00:31:18,376 Do que estou falando é um grande erro na minha vida! 709 00:31:18,415 --> 00:31:19,334 Eu odeio quando o 710 00:31:19,374 --> 00:31:20,293 lavanderias cometem erros. 711 00:31:20,333 --> 00:31:21,733 Ah, e eles dizem 712 00:31:21,772 --> 00:31:22,691 os produtos químicos na lavagem a seco 713 00:31:22,731 --> 00:31:24,129 são muito ruins para você. 714 00:31:24,168 --> 00:31:25,088 eu sei.. 715 00:31:25,224 --> 00:31:27,104 Quem são vocês? Cale-se! 716 00:31:27,143 --> 00:31:29,023 Afaste-se do meu balcão. Estou ocupado! 717 00:31:29,062 --> 00:31:30,942 Vá até lá até eu terminar esta conversa. 718 00:31:30,981 --> 00:31:32,380 E então eu vou te ajudar. 719 00:31:32,419 --> 00:31:33,819 Bem, tudo bem. 720 00:31:33,858 --> 00:31:36,217 Agora, ouça, tudo que você precisa fazer é... 721 00:31:36,257 --> 00:31:37,176 Olá? 722 00:31:37,696 --> 00:31:39,096 Olá? 723 00:31:39,135 --> 00:31:40,055 Caramba. 724 00:31:41,053 --> 00:31:43,452 A atitude dela não ajuda muito. Não, mas o colar dela é muito interessante. 725 00:32:16,482 --> 00:32:19,371 Eu acho que isso explica por que você gosta disso merda de música de surf, hein? 726 00:32:19,410 --> 00:32:22,251 Isso não é engraçado, Tea. 727 00:32:22,290 --> 00:32:25,128 Isso está confuso: Um cara branco. 728 00:32:25,167 --> 00:32:27,048 Eu nunca deveria ter te contado. 729 00:32:27,087 --> 00:32:28,486 Não, isso é legal. 730 00:32:28,525 --> 00:32:30,405 O cara não disse que poderia conseguir um acordo para um caminhão? 731 00:32:30,444 --> 00:32:32,803 Sim, certo. Isso é incrível, hein? 732 00:32:32,843 --> 00:32:35,163 Sim. Quero dizer, há uma diferença louca 733 00:32:35,202 --> 00:32:37,481 entre adesivo de fábrica e o que eles cobram de você. 734 00:32:38,001 --> 00:32:39,401 Grande coisa, Chá. 735 00:32:39,921 --> 00:32:40,840 É um grande negócio. 736 00:32:40,960 --> 00:32:42,199 Vamos, você sabe meus pais estão me pegando 737 00:32:42,319 --> 00:32:43,238 um carro para a formatura. 738 00:32:43,258 --> 00:32:46,598 Olha, estou levando você lá embaixo só para te mostrar o lugar, 739 00:32:46,918 --> 00:32:48,517 para não te pegar um acordo em um carro, 740 00:32:48,556 --> 00:32:50,436 então supere isso, certo? 741 00:32:50,475 --> 00:32:51,975 Você está simplesmente bravo porque você é branco. 742 00:32:52,095 --> 00:32:53,794 Ha-ha! Cale-se! "Cale-se!" 743 00:32:56,712 --> 00:32:58,112 Nós vamos bater. 744 00:33:04,192 --> 00:33:06,071 Quantos caminhões vendido esta manhã? 745 00:33:07,070 --> 00:33:07,990 Ah, vamos lá, pessoal. 746 00:33:08,509 --> 00:33:10,869 Primeira regra de vendas: entusiasmo. 747 00:33:12,828 --> 00:33:15,188 Bom dia, querido. 748 00:33:15,227 --> 00:33:16,626 Veja isso. 749 00:33:16,665 --> 00:33:18,545 A Toyota baixou os preços. 750 00:33:18,584 --> 00:33:20,943 Tudo bem. Quanto? 751 00:33:20,982 --> 00:33:21,902 Cinco por cento em geral. 752 00:33:21,941 --> 00:33:24,300 Bem, inferno, isso me faz sentir ótimo! 753 00:33:24,339 --> 00:33:25,738 Não fez nenhum de nós se sentir bem. 754 00:33:25,778 --> 00:33:28,137 Isso é porque você está faltando o quadro geral, José. 755 00:33:28,177 --> 00:33:29,576 Eles tiveram que baixar os preços. 756 00:33:29,615 --> 00:33:31,494 Conseguimos um produto melhor. 757 00:33:31,534 --> 00:33:32,453 Tudo que você precisa é convicção de crença. 758 00:33:32,492 --> 00:33:33,413 convicção de crença. 759 00:33:33,452 --> 00:33:34,372 Aposto $100 com você 760 00:33:34,411 --> 00:33:36,291 Eu posso pegar a próxima pessoa passar por aquela porta. 761 00:33:36,330 --> 00:33:37,729 Oh! Estou dentro. 762 00:33:37,768 --> 00:33:40,128 Ei, eu posso fazer isso. 763 00:33:40,167 --> 00:33:41,087 Tudo bem. 764 00:33:41,126 --> 00:33:42,046 Um pouco de vida aqui. 765 00:33:42,085 --> 00:33:43,005 Quem está segurando? Paula? 766 00:33:43,044 --> 00:33:44,443 Eu sou. Aí está. 767 00:33:44,482 --> 00:33:45,882 Assinatura do contrato do 768 00:33:45,921 --> 00:33:47,320 próxima pessoa a entrar. 769 00:33:47,360 --> 00:33:48,279 Mas se não, esqueça o dinheiro, 770 00:33:48,319 --> 00:33:49,718 apenas preços mais baixos. 771 00:33:50,237 --> 00:33:50,676 Tudo bem. 772 00:33:51,196 --> 00:33:52,117 Quanto você conseguiu aí, Paula? 773 00:34:00,316 --> 00:34:01,236 Pedaço de bolo. 774 00:34:01,275 --> 00:34:02,194 Segure isso para mim, sim? 775 00:34:02,714 --> 00:34:03,635 Posso ficar com meu chapéu, Paula? 776 00:34:08,473 --> 00:34:10,353 Ei! Meu nome é Hal Jackson. 777 00:34:10,393 --> 00:34:11,792 Bem-vindo à melhor seleção, 778 00:34:11,831 --> 00:34:13,230 os carros e caminhões mais bem construídos 779 00:34:13,269 --> 00:34:14,668 deste lado de Detroit. 780 00:34:14,708 --> 00:34:17,067 Não me toque. 781 00:34:17,107 --> 00:34:18,986 Bem, claro que não. Não, senhora. 782 00:34:19,506 --> 00:34:19,945 Uh... 783 00:34:20,464 --> 00:34:21,864 Inferno, eu entendo o que está acontecendo aqui. 784 00:34:21,903 --> 00:34:23,782 Há uma recessão acontecendo. 785 00:34:23,822 --> 00:34:25,701 Vou te dizer uma coisa, sem entrada. 786 00:34:25,740 --> 00:34:27,139 Agora você está procurando algo especial hoje? 787 00:34:27,179 --> 00:34:30,019 Sim. Sua cabeça em uma vara. 788 00:34:30,058 --> 00:34:32,417 Esta vai ser uma venda difícil. 789 00:34:32,456 --> 00:34:34,337 Bem, 790 00:34:34,376 --> 00:34:36,255 agora, ah... 791 00:34:36,295 --> 00:34:38,653 São apenas caminhões com os quais você tem problemas, 792 00:34:38,693 --> 00:34:39,613 ou sou eu? 793 00:34:39,653 --> 00:34:41,532 Só você. 794 00:34:41,571 --> 00:34:43,930 Diga, você é a jovem 795 00:34:43,969 --> 00:34:46,329 quem é do grupo de direitos dos animais? 796 00:34:46,369 --> 00:34:49,687 Não, não estou. Sou a mãe de Zora Mathews. 797 00:34:51,647 --> 00:34:53,046 Oh. 798 00:34:54,526 --> 00:34:55,925 Uau. 799 00:34:55,964 --> 00:34:56,883 Tudo bem. 800 00:34:56,923 --> 00:34:58,803 Quer entrar por um minuto? 801 00:34:58,842 --> 00:34:59,762 Sim. 802 00:34:59,801 --> 00:35:01,200 Tudo bem. 803 00:35:12,377 --> 00:35:13,296 Droga! Verifique isso. 804 00:35:13,336 --> 00:35:16,176 Talvez eu esteja cometendo um erro conseguir um caminhão. 805 00:35:16,215 --> 00:35:17,614 Acho que podemos estar cometendo um erro 806 00:35:17,654 --> 00:35:19,532 vindo aqui. 807 00:35:19,571 --> 00:35:20,970 É meio chamativo, 808 00:35:20,999 --> 00:35:22,409 mas chamativo pode ser bom. 809 00:35:22,449 --> 00:35:23,368 Olá, lindo. Oi. 810 00:35:23,888 --> 00:35:24,808 Você parece melhor. Muito melhor. 811 00:35:24,847 --> 00:35:27,206 Chamativo também pode significar você é uma cabeça de pênis. 812 00:35:27,245 --> 00:35:29,125 Este é o bolo de chá. 813 00:35:29,165 --> 00:35:31,044 Você é o irmão mais novo dela? 814 00:35:31,564 --> 00:35:32,483 Vá se danar. 815 00:35:33,003 --> 00:35:34,843 Com licença. Prazer em conhecê-lo. 816 00:35:37,002 --> 00:35:37,922 Vamos pegar algo 817 00:35:38,442 --> 00:35:39,361 direto agora, ok? 818 00:35:39,401 --> 00:35:41,281 Não tem como você ser o pai. 819 00:35:41,320 --> 00:35:43,679 Eu sabia que havia algum tipo de confusão. 820 00:35:43,718 --> 00:35:45,117 Sim, bem, Eu pedi um homem negro. 821 00:35:45,157 --> 00:35:46,077 Bem, graças a Deus. 822 00:35:46,117 --> 00:35:48,475 Então, qual parece ser o problema? 823 00:35:48,515 --> 00:35:50,394 Eu vou te dizer qual é o problema. 824 00:35:50,433 --> 00:35:52,793 Minha filha veio até você para abrir seu coração 825 00:35:52,832 --> 00:35:53,752 e você ofereceu a ela um rim. 826 00:35:53,791 --> 00:35:54,711 Agora, quem diabos você pensa que é? 827 00:35:54,750 --> 00:35:55,670 Espere um segundo, senhora. 828 00:35:55,709 --> 00:35:57,108 Ela me pegou desprevenido. 829 00:35:57,147 --> 00:35:59,507 Eu doei 30 gramas de esperma há 18 anos, 830 00:35:59,546 --> 00:36:01,905 e hoje uma criança quer para me chamar de papai. 831 00:36:01,945 --> 00:36:02,864 Com licença. 832 00:36:02,903 --> 00:36:04,784 Ela não quer te chamar de papai. 833 00:36:04,823 --> 00:36:06,222 Me enganou pra caramba. 834 00:36:06,261 --> 00:36:08,141 Ah, foi? Por que isso me surpreende? 835 00:36:08,180 --> 00:36:09,479 Porque você é um tolo. 836 00:36:09,488 --> 00:36:10,239 Você sabe o que mais você é? 837 00:36:10,278 --> 00:36:12,458 Você é a escória que 838 00:36:12,497 --> 00:36:14,076 entope as estações de cabo, 839 00:36:14,096 --> 00:36:15,335 e mesmo se você fosse negro, Eu não gostaria de você. 840 00:36:15,374 --> 00:36:16,774 Então você fica no inferno longe do meu filho, entendeu? 841 00:36:16,994 --> 00:36:18,692 Agora ouça! Quem está seguindo quem por aí? 842 00:36:19,212 --> 00:36:20,131 Ela veio até mim primeiro. 843 00:36:20,651 --> 00:36:22,051 Eu te digo uma coisa, você a mantém longe de mim! 844 00:36:22,571 --> 00:36:23,490 Você está me dando cara? 845 00:36:23,530 --> 00:36:26,848 O que diabos isso significa? 846 00:36:27,368 --> 00:36:28,768 Aham. Bom dia. Posso interessá-lo-- 847 00:36:29,288 --> 00:36:29,727 Não. 848 00:36:30,247 --> 00:36:31,166 0 por 2. 849 00:36:31,205 --> 00:36:32,604 Posso te interessar 850 00:36:33,124 --> 00:36:33,563 em um test drive 851 00:36:34,084 --> 00:36:36,443 de um novo modelo de caminhão? 852 00:36:36,962 --> 00:36:37,882 Bem, sim 853 00:36:37,921 --> 00:36:39,320 vou olhar o que for você quer me mostrar. 854 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 Bem, ótimo. Por que você não veio por aqui? 855 00:36:42,719 --> 00:36:43,598 ...minha filha? 856 00:36:43,637 --> 00:36:45,516 Eu não tinha intenção de julgando você ou seu-- 857 00:36:45,556 --> 00:36:46,476 Mãe. 858 00:36:46,516 --> 00:36:47,435 Ah, ótimo. 859 00:36:47,475 --> 00:36:48,394 O que você está fazendo aqui? 860 00:36:48,414 --> 00:36:49,353 Sim. Boa pergunta. 861 00:36:49,873 --> 00:36:52,232 A questão realmente é: o que você está fazendo aqui? 862 00:36:52,272 --> 00:36:53,671 Olha, espere um minuto. 863 00:36:53,710 --> 00:36:55,109 Alguém se importa se eu fumar um cigarro? 864 00:36:55,148 --> 00:36:56,547 Sim, eu me importo. 865 00:36:56,587 --> 00:36:57,506 Mãe, este é o escritório dele. 866 00:36:57,545 --> 00:36:58,945 Mas estes são meus pulmões. 867 00:36:58,985 --> 00:37:00,384 Deixe que ele se mate, e não a mim. 868 00:37:00,423 --> 00:37:02,782 Tudo bem. Que tal uma bebida, então? Você tem algum problema com isso? 869 00:37:02,821 --> 00:37:05,661 Não, eu não. Por que você não faz dois? 870 00:37:05,701 --> 00:37:08,060 Eu não acredito nisso. Mãe, você nunca bebe bebidas destiladas. 871 00:37:08,099 --> 00:37:09,018 Que pena. 872 00:37:09,538 --> 00:37:10,459 Faça um duplo. 873 00:37:10,498 --> 00:37:12,377 Tudo bem. Uma bebida chegando. 874 00:37:12,897 --> 00:37:13,817 Você sabe, eu notei isso 875 00:37:14,336 --> 00:37:15,735 você está passando por um momento difícil 876 00:37:15,775 --> 00:37:17,654 mantendo-se na escola hoje em dia. 877 00:37:17,693 --> 00:37:20,052 Eu só queria falar com Hal. 878 00:37:20,091 --> 00:37:21,971 Você sabe, uma boa educação é inestimável, jovem. 879 00:37:22,010 --> 00:37:22,931 Ela sabe disso. 880 00:37:23,450 --> 00:37:25,330 Ela está indo para Berkeley próximo outono. 881 00:37:25,369 --> 00:37:27,728 Eu queria ir para Berkeley. 882 00:37:27,767 --> 00:37:29,167 Entrei no MIT, 883 00:37:29,206 --> 00:37:30,126 e essa é minha primeira escolha. 884 00:37:30,165 --> 00:37:32,045 Bem, ela realmente não quer ir 885 00:37:32,564 --> 00:37:34,445 todo o caminho até Boston. 886 00:37:34,484 --> 00:37:35,883 Sim, eu realmente quero ir todo o caminho até Boston. 887 00:37:35,922 --> 00:37:37,802 Não podemos permitir isso, podemos? 888 00:37:37,841 --> 00:37:39,720 Meu professor de ciências está me ajudando 889 00:37:39,760 --> 00:37:41,640 com bolsas de estudo. 890 00:37:42,639 --> 00:37:43,559 Ahh! 891 00:37:43,598 --> 00:37:45,477 Ela está sempre ganhando coisas assim. 892 00:37:45,517 --> 00:37:46,437 Olhe para ela. 893 00:37:46,477 --> 00:37:48,356 Ela é tão fofa, ela é tão inteligente. 894 00:37:48,876 --> 00:37:49,795 Mãe. 895 00:37:49,835 --> 00:37:50,754 Mãe, não comece. 896 00:37:51,371 --> 00:37:51,810 Desculpe. 897 00:37:52,329 --> 00:37:53,729 Primeiro você não quer que eu vá para Boston, 898 00:37:53,769 --> 00:37:55,648 agora estou ganhando todos esses prêmios. 899 00:37:55,687 --> 00:37:56,607 O que? 900 00:37:56,646 --> 00:37:58,045 Bem, eu só acho que você poderia 901 00:37:58,085 --> 00:37:59,005 pegue todos os prêmios que você ganhar 902 00:37:59,044 --> 00:37:59,964 e usá-los em Berkeley. 903 00:38:00,484 --> 00:38:01,883 Isso é muito bom. 904 00:38:01,922 --> 00:38:04,762 Mãe, não quero ir para Berkeley. 905 00:38:04,802 --> 00:38:06,200 Eu queria ir para Berkeley. 906 00:38:06,240 --> 00:38:08,119 Quem te perguntou? 907 00:38:08,639 --> 00:38:10,038 O... Não importa. 908 00:38:10,077 --> 00:38:12,437 Posso comer mais? 909 00:38:13,916 --> 00:38:14,836 Você tem que se sentar 910 00:38:15,356 --> 00:38:16,755 neste bebê. 911 00:38:16,794 --> 00:38:18,673 Apenas espere. Ah, sim. 912 00:38:18,713 --> 00:38:19,632 Ver? 913 00:38:19,672 --> 00:38:21,071 Eu gosto deste. 914 00:38:21,110 --> 00:38:22,990 Ver? Essa é uma boa cor para você. 915 00:38:23,030 --> 00:38:23,949 Sim. Amarelo. 916 00:38:23,988 --> 00:38:25,868 Você não está se sentindo muito nervoso 917 00:38:25,907 --> 00:38:27,786 sobre comprar um caminhão, não é? 918 00:38:28,306 --> 00:38:29,227 Não. Não, de jeito nenhum. 919 00:38:29,746 --> 00:38:31,626 Bom. A maioria dos homens não é, eu acho. 920 00:38:31,665 --> 00:38:33,064 Você está trabalhando agora? 921 00:38:33,103 --> 00:38:34,023 Yeah, yeah. 922 00:38:34,062 --> 00:38:35,462 Bom. 923 00:38:35,502 --> 00:38:37,381 Posso perguntar onde você trabalha? 924 00:38:37,420 --> 00:38:38,819 Em um banco. 925 00:38:38,859 --> 00:38:39,778 Em um banco. 926 00:38:39,817 --> 00:38:41,698 E que departamento seria esse? 927 00:38:41,737 --> 00:38:43,136 Ah, depósitos. 928 00:38:43,656 --> 00:38:45,535 Depósitos. 929 00:38:48,455 --> 00:38:50,334 E retiradas? 930 00:38:50,854 --> 00:38:51,774 Não. Apenas depósitos. 931 00:38:53,254 --> 00:38:54,174 Legal. 932 00:38:55,653 --> 00:38:56,573 Chave. 933 00:38:57,572 --> 00:38:58,491 Nozes. 934 00:38:58,531 --> 00:38:59,931 Não é? 935 00:39:00,450 --> 00:39:01,370 ♪ Você colocou o pé direito ♪ 936 00:39:01,890 --> 00:39:03,289 ♪ Você colocou o pé direito para fora ♪ 937 00:39:03,328 --> 00:39:04,727 ♪ Você colocou o pé direito ♪ 938 00:39:04,766 --> 00:39:06,647 ♪ E então você agita tudo ♪ 939 00:39:06,686 --> 00:39:07,605 ♪ Você faz a brincadeira ♪ 940 00:39:07,645 --> 00:39:09,044 Mãe, vamos para casa. 941 00:39:09,083 --> 00:39:10,482 Vamos conversar sobre a faculdade. 942 00:39:10,521 --> 00:39:11,921 Eu quero cantar. 943 00:39:11,961 --> 00:39:13,360 Essa é uma boa ideia. Por que vocês não vão todos para casa? 944 00:39:13,399 --> 00:39:14,318 Quem te perguntou? 945 00:39:14,358 --> 00:39:16,236 Mãe, este é o escritório dele. Agora vamos. 946 00:39:16,275 --> 00:39:18,156 Eu sei que este é o escritório dele. 947 00:39:18,195 --> 00:39:19,594 Eu sei que. Olhe para este lugar. 948 00:39:19,633 --> 00:39:21,032 Quero dizer, por favor. 949 00:39:21,072 --> 00:39:21,991 Olhe para isso. 950 00:39:22,031 --> 00:39:25,350 Madeira de queijo, troféus de boliche. 951 00:39:25,390 --> 00:39:27,748 O motivo ocidental me deixa doente. 952 00:39:27,788 --> 00:39:29,668 Claro! E as irmãs peitudas! 953 00:39:29,707 --> 00:39:31,106 Este é absolutamente o escritório dele. 954 00:39:31,626 --> 00:39:33,505 E olhe, carpete felpudo verde. 955 00:39:33,545 --> 00:39:34,944 Meu favorito. 956 00:39:34,984 --> 00:39:35,904 E o que é isso? 957 00:39:36,903 --> 00:39:38,782 Ah! Oi. Olhe para você. Olhe para ela. Oh não. 958 00:39:40,262 --> 00:39:41,662 Alberta, obrigado, Alberta. 959 00:39:41,701 --> 00:39:42,620 Isso é tudo, querido. 960 00:39:42,660 --> 00:39:44,059 Sim, ok. 961 00:39:44,098 --> 00:39:45,018 Essa é sua mãe? 962 00:39:45,057 --> 00:39:45,976 Sua mãe? 963 00:39:46,016 --> 00:39:48,376 Você tem algum problema com meu escritório? 964 00:39:48,415 --> 00:39:50,294 Não. É só isso ela odeia carpetes felpudos. 965 00:39:50,334 --> 00:39:51,253 Mãe, vamos! Por favor! 966 00:39:51,292 --> 00:39:52,691 Não se desculpe por mim. 967 00:39:52,731 --> 00:39:54,611 Eu tenho um grande problema com ele. 968 00:39:54,650 --> 00:39:55,570 Agora espere um segundo, ela pode dizer 969 00:39:55,609 --> 00:39:56,529 o que ela quiser. 970 00:39:56,568 --> 00:39:57,967 Ela tem direitos. 971 00:39:58,006 --> 00:40:00,366 Por que você simplesmente não dá o fora? 972 00:40:00,406 --> 00:40:02,285 Eu adoraria me intrometer, 973 00:40:02,324 --> 00:40:03,244 mas é meu escritório! 974 00:40:03,283 --> 00:40:04,682 Você não precisaria continue repetindo isso. 975 00:40:04,721 --> 00:40:05,642 estou ciente estamos em seu escritório. 976 00:40:05,681 --> 00:40:07,080 Mãe, vamos para casa. 977 00:40:07,120 --> 00:40:08,519 Ainda não estou pronto para ir! 978 00:40:08,558 --> 00:40:10,437 Tenho um ponto a ressaltar aqui! 979 00:40:10,477 --> 00:40:12,836 O que? Qual é o seu ponto? 980 00:40:12,876 --> 00:40:14,754 Eu vou te dizer qual é o meu ponto. 981 00:40:14,793 --> 00:40:17,633 Meu ponto é este: Nós não queremos você. 982 00:40:17,673 --> 00:40:18,592 Você não nos quer. 983 00:40:18,632 --> 00:40:19,551 Vamos manter isso claro. 984 00:40:20,071 --> 00:40:20,990 Você não é o pai. 985 00:40:21,030 --> 00:40:22,909 E mesmo se você fosse, 986 00:40:22,948 --> 00:40:24,348 ainda não quereríamos você. 987 00:40:24,485 --> 00:40:26,364 Inferno, ela não parece qualquer coisa como eu. 988 00:40:26,403 --> 00:40:27,323 Bem, graças a Deus por-- 989 00:40:40,322 --> 00:40:42,203 Eu vou sentar. 990 00:40:48,962 --> 00:40:51,801 Mãe, você está bem? 991 00:40:53,761 --> 00:40:55,160 Você está bem? 992 00:40:57,119 --> 00:40:58,998 Sim. 993 00:41:07,678 --> 00:41:09,557 Então, aham. Onde você estacionou? 994 00:41:09,596 --> 00:41:11,956 Uh, na calçada. 995 00:41:11,996 --> 00:41:13,394 Ah, eu também faço isso. 996 00:41:13,433 --> 00:41:15,312 Ela andava de bicicleta. 997 00:41:19,192 --> 00:41:20,111 Bem, talvez devêssemos... 998 00:41:20,631 --> 00:41:21,551 Sim. 999 00:41:22,070 --> 00:41:23,469 Sim. Tudo bem. Aqui vamos nós. 1000 00:41:27,349 --> 00:41:29,709 Obrigado-- Obrigado por nos receber. 1001 00:41:35,507 --> 00:41:36,907 Estamos reduzindo os preços. 1002 00:41:36,946 --> 00:41:38,345 Sim! 1003 00:41:38,865 --> 00:41:39,785 Está tudo bem. 1004 00:41:40,304 --> 00:41:41,704 Eu não gosto de pessoas brancas. 1005 00:41:47,502 --> 00:41:49,862 Ei, acho que comprei um caminhão. Uau! 1006 00:41:50,861 --> 00:41:53,702 Pare com isso. Diga, eu te digo uma coisa, 1007 00:41:53,741 --> 00:41:55,620 por que não colocamos a bicicleta na traseira do caminhão? 1008 00:41:55,660 --> 00:41:57,539 Eu levo você para onde você está indo. 1009 00:41:57,578 --> 00:41:59,938 Eu te disse, não preciso de ajuda. Adeus. 1010 00:42:01,897 --> 00:42:04,256 1011 00:42:07,176 --> 00:42:08,575 Zora, certo? 1012 00:42:08,614 --> 00:42:10,013 Sim. 1013 00:42:10,533 --> 00:42:11,932 Você meio que me pegou 1014 00:42:11,971 --> 00:42:13,370 de surpresa ontem, Zora. 1015 00:42:13,409 --> 00:42:16,248 Eu quero me desculpar se eu ferir seus sentimentos. 1016 00:42:16,768 --> 00:42:18,168 Tudo bem. 1017 00:42:18,207 --> 00:42:20,087 Sinto muito que minha mãe apareceu aqui. 1018 00:42:20,126 --> 00:42:22,485 Sem problemas. 1019 00:42:25,885 --> 00:42:27,284 Adeus. 1020 00:42:28,763 --> 00:42:29,683 Tchau. 1021 00:42:31,164 --> 00:42:34,003 Ah, ah, ah, merda! 1022 00:42:35,482 --> 00:42:36,882 Ah, Cristo. 1023 00:42:42,202 --> 00:42:44,561 Ah, sim, ah, sim. Droga! 1024 00:43:01,840 --> 00:43:05,119 O que há de errado com você, vindo por aí aquela esquina assim? 1025 00:43:05,158 --> 00:43:06,079 Você está louco? 1026 00:43:06,118 --> 00:43:07,517 Pare o carro! Ah! 1027 00:43:07,556 --> 00:43:09,355 Ah, olhe isso, uma vaga de estacionamento. 1028 00:43:09,875 --> 00:43:11,273 Droga, pare o carro! 1029 00:43:11,793 --> 00:43:12,713 Apenas me deixe sair. 1030 00:43:12,753 --> 00:43:14,632 Você vai desbloquear a porta, ou o quê? 1031 00:43:14,671 --> 00:43:16,551 Venha e destranque essa maldita porta 1032 00:43:16,590 --> 00:43:17,989 antes que eu te dê um tapa! 1033 00:43:18,028 --> 00:43:19,428 Eu não suporto sua bunda! 1034 00:43:19,468 --> 00:43:21,347 Filho da puta! 1035 00:43:21,386 --> 00:43:23,266 O que há de errado com você, você está louco vindo naquela esquina! 1036 00:43:23,305 --> 00:43:25,185 Onde você pensa que está, em Los Angeles? 1037 00:43:25,225 --> 00:43:26,624 Malditos brancos malucos. 1038 00:43:26,663 --> 00:43:28,062 Olá, pessoal! 1039 00:43:28,582 --> 00:43:30,941 Muito obrigado para o passeio! 1040 00:43:30,981 --> 00:43:31,900 Você se importa se eu entrar 1041 00:43:32,420 --> 00:43:34,299 e drenar o lagarto? 1042 00:43:34,339 --> 00:43:35,258 Se você drenar o... 1043 00:43:35,778 --> 00:43:37,658 Isso significa que você tem que ir para o banheiro? 1044 00:43:38,178 --> 00:43:38,617 Uh-huh. 1045 00:43:39,137 --> 00:43:40,056 Multar. Entre! 1046 00:43:40,096 --> 00:43:41,495 Você é louco... 1047 00:43:42,975 --> 00:43:44,855 Você nos trancou. 1048 00:43:44,894 --> 00:43:46,773 Íamos ligar para o 911, 1049 00:43:46,813 --> 00:43:48,693 mas então começamos a ler livros. 1050 00:43:48,732 --> 00:43:51,091 Eu vou levar isso. Eles são fascinantes. 1051 00:43:51,130 --> 00:43:53,010 Levaremos tudo e... 1052 00:43:53,049 --> 00:43:55,889 Sinto muito, querido. 1053 00:43:55,928 --> 00:43:58,768 Eu realmente não tinha ideia do que tínhamos feito tantas coisas horríveis. 1054 00:43:58,807 --> 00:44:00,687 Olá. 1055 00:44:00,727 --> 00:44:02,606 Olá. 1056 00:44:02,645 --> 00:44:03,565 Senhoras. 1057 00:44:03,604 --> 00:44:05,003 Que ideia incrível. 1058 00:44:05,043 --> 00:44:06,923 Bloqueie os clientes até comprarem alguma coisa. 1059 00:44:06,962 --> 00:44:08,361 Gostaria de saber se isso funciona com caminhões. 1060 00:44:08,401 --> 00:44:10,758 Oh, meu Deus, olhe para este lugar. 1061 00:44:10,798 --> 00:44:11,717 Reserve cidade. 1062 00:44:11,756 --> 00:44:13,156 Você leu tudo isso? 1063 00:44:13,196 --> 00:44:14,595 O banheiro está lá em cima 1064 00:44:14,634 --> 00:44:15,554 à direita. 1065 00:44:15,593 --> 00:44:17,952 Ah, não estivemos lá. 1066 00:44:17,991 --> 00:44:18,912 Não! 1067 00:44:18,951 --> 00:44:20,830 Não há nada lá em cima para comprar. 1068 00:44:21,350 --> 00:44:22,270 Oh. Oh. 1069 00:44:22,309 --> 00:44:24,188 Bem, nós temos um cheque tudo feito para você, 1070 00:44:24,228 --> 00:44:28,028 incluindo imposto de 7 1/2 por cento. 1071 00:44:28,067 --> 00:44:30,426 Ah, não, não, não. São oito e meia. 1072 00:44:30,466 --> 00:44:31,386 Talvez você esteja certo. 1073 00:44:31,425 --> 00:44:33,784 Quem se importa? Você terminou. 1074 00:44:33,823 --> 00:44:34,742 Oh. Obrigado. 1075 00:44:34,782 --> 00:44:35,701 Obrigado. 1076 00:44:35,741 --> 00:44:36,661 Isso é ótimo. 1077 00:44:36,701 --> 00:44:37,620 Feliz casamento. 1078 00:44:37,659 --> 00:44:38,676 Tchau! 1079 00:44:38,715 --> 00:44:40,594 Deixe-me ajudá-lo. Adeus, senhora. 1080 00:44:40,634 --> 00:44:42,033 Tchau! 1081 00:44:42,072 --> 00:44:42,993 Adeus, senhoras! 1082 00:44:43,032 --> 00:44:43,951 Tchau. 1083 00:44:43,991 --> 00:44:44,910 Tchau, agora. 1084 00:44:44,950 --> 00:44:46,829 Uau! Autores negros estão em alta. 1085 00:44:46,868 --> 00:44:50,188 Sim, eu leio autores negros, você sabe. 1086 00:44:50,227 --> 00:44:52,586 Um livro de Wilt Chamberlain mudou minha vida. 1087 00:44:55,026 --> 00:44:56,425 Ah, espere um segundo aqui. 1088 00:44:56,465 --> 00:44:57,864 Talvez eu não precise mais ir. 1089 00:44:59,823 --> 00:45:00,743 Não, aí está! 1090 00:45:00,783 --> 00:45:02,182 Uma pequena sensação prateada. 1091 00:45:02,221 --> 00:45:03,620 O chamado da natureza. 1092 00:45:44,458 --> 00:45:45,857 Esse é o cara? 1093 00:45:47,336 --> 00:45:49,696 Quem é que cara? 1094 00:45:49,736 --> 00:45:51,615 O cara. 1095 00:45:51,654 --> 00:45:54,974 O cara que deveria ser Pai de Zora, mas não é, 1096 00:45:55,013 --> 00:45:56,412 porque, você sabe... 1097 00:45:57,411 --> 00:45:59,291 Sim. Esse é meu marido, Charles. 1098 00:45:59,330 --> 00:46:00,729 Charlie. 1099 00:46:00,768 --> 00:46:02,649 Parece legal. 1100 00:46:03,648 --> 00:46:05,527 Ele era legal? 1101 00:46:07,486 --> 00:46:09,366 Sim, ele era legal. 1102 00:46:10,845 --> 00:46:12,244 Nunca se casou novamente? 1103 00:46:12,283 --> 00:46:13,204 Ei. Não. 1104 00:46:13,243 --> 00:46:14,642 Quero dizer, 1105 00:46:14,682 --> 00:46:17,040 qual é o objetivo? 1106 00:46:17,080 --> 00:46:17,999 Sim. 1107 00:46:18,038 --> 00:46:19,438 Sim, sou divorciado. 1108 00:46:19,478 --> 00:46:20,397 Duas vezes. 1109 00:46:21,877 --> 00:46:24,716 No momento, estou morando com alguém. 1110 00:46:24,755 --> 00:46:26,636 Hum... 1111 00:46:26,675 --> 00:46:28,554 Nunca tive filhos. 1112 00:46:32,434 --> 00:46:34,793 Essa é Zora! Parece um garoto legal. 1113 00:46:35,313 --> 00:46:38,153 Ah, ela é uma ótima criança. 1114 00:46:38,672 --> 00:46:40,552 Eu não sei o que eu teria feito sem ela. 1115 00:46:42,991 --> 00:46:44,871 A família realmente é o caminho a percorrer. 1116 00:46:46,830 --> 00:46:48,710 Vivo para me divertir. 1117 00:46:58,349 --> 00:46:59,748 Coisa engraçada, esperma. 1118 00:47:03,148 --> 00:47:05,988 Bem, o que temos aqui? 1119 00:47:06,027 --> 00:47:08,866 "Jesus era um homem negro." 1120 00:47:08,905 --> 00:47:12,224 Bem, pelo menos você tem você mesmo um ponto de vista. 1121 00:47:12,263 --> 00:47:15,583 Rapaz, deve ser uma verdadeira chatice ter um filho meio branco. 1122 00:47:15,622 --> 00:47:17,021 Foda-se. 1123 00:47:17,061 --> 00:47:18,940 Aparentemente, já fizemos isso. 1124 00:47:18,979 --> 00:47:20,860 Você sabe o que? Sair. 1125 00:47:20,899 --> 00:47:23,258 Você sabe, por ser um espírito tão livre, 1126 00:47:23,297 --> 00:47:24,696 você está surpreendentemente tenso. 1127 00:47:24,735 --> 00:47:27,576 E você, não surpreendentemente, são um pé no saco. 1128 00:47:27,695 --> 00:47:28,494 Acontece que eu tenho uma filha 1129 00:47:28,534 --> 00:47:30,933 que eu nunca ouvi falar. 1130 00:47:30,972 --> 00:47:32,852 Você não tem uma filha. 1131 00:47:32,892 --> 00:47:35,250 Eu tenho uma filha. Você tem uma concessionária de automóveis. 1132 00:47:35,290 --> 00:47:36,689 Eu pensei que nós nos endireitamos tudo isso fora. 1133 00:47:36,728 --> 00:47:38,128 Por mim tudo bem. 1134 00:47:38,648 --> 00:47:39,567 Mas você tem certeza está tudo bem com ela? 1135 00:47:39,607 --> 00:47:41,006 Quero dizer, ela é a única que me caçou. 1136 00:47:41,045 --> 00:47:43,404 Talvez ela queira me ver? 1137 00:47:43,444 --> 00:47:44,843 Eu não acho. 1138 00:47:44,882 --> 00:47:46,762 Vamos agora. Eu sempre fui bom em matemática e ciências. 1139 00:47:46,801 --> 00:47:48,680 Talvez eu tivesse algo a ver com essa parte. 1140 00:47:48,720 --> 00:47:50,120 Você não teve nada a ver com isso. Nada. 1141 00:47:50,159 --> 00:47:52,038 Você me entende? 1142 00:47:52,078 --> 00:47:53,957 Eu entendo você, Alteza. 1143 00:47:53,996 --> 00:47:55,877 Ver? Não posso mais falar com você. 1144 00:47:56,396 --> 00:47:58,276 Tudo bem. Estou fora daqui. 1145 00:47:58,315 --> 00:47:59,235 Hum-hmm. 1146 00:48:00,234 --> 00:48:01,634 Tenha uma boa vida. 1147 00:48:01,673 --> 00:48:02,593 Eu vou. 1148 00:48:13,190 --> 00:48:14,110 Oi. 1149 00:48:14,150 --> 00:48:15,549 Oi. 1150 00:48:16,548 --> 00:48:18,427 OK. E aí? 1151 00:48:18,467 --> 00:48:20,826 Você acha que ele é meu pai? 1152 00:48:20,866 --> 00:48:21,785 Olha, tudo o que ele era 1153 00:48:21,825 --> 00:48:24,183 era algum esperma 1154 00:48:24,223 --> 00:48:26,103 com um nadador motivado. 1155 00:48:26,142 --> 00:48:27,541 Isso é tudo. 1156 00:48:29,021 --> 00:48:32,340 Eu só queria ter perguntado a ele algumas perguntas. 1157 00:48:32,380 --> 00:48:35,698 Por que? O homem é tão burro, o que ele ia te contar? 1158 00:48:35,738 --> 00:48:38,098 Esqueça. Acabou. Deixe isso em paz. 1159 00:48:38,137 --> 00:48:39,536 Eu sei, mãe, mas você não... 1160 00:48:39,575 --> 00:48:43,855 Por favor. Eu realmente não quero conversar mais sobre isso. 1161 00:48:45,814 --> 00:48:46,733 OK. 1162 00:48:49,652 --> 00:48:51,532 Mãe, só uma coisa. 1163 00:48:51,572 --> 00:48:52,971 O que? 1164 00:48:53,107 --> 00:48:54,986 Quando você estava sozinho com ele, 1165 00:48:55,025 --> 00:48:56,425 ele disse alguma coisa sobre mim? 1166 00:48:59,344 --> 00:49:00,743 É realmente tão importante para você? 1167 00:49:02,224 --> 00:49:03,623 Sim. 1168 00:49:06,540 --> 00:49:08,421 Bem, sim, ele fez. 1169 00:49:09,420 --> 00:49:10,819 Ele disse, ah... 1170 00:49:10,858 --> 00:49:13,697 Que você parecia muito inteligente 1171 00:49:13,737 --> 00:49:16,096 e realmente confiante. 1172 00:49:16,136 --> 00:49:18,975 Ele também disse que achava você estava realmente linda. 1173 00:49:20,456 --> 00:49:20,895 Realmente? 1174 00:49:21,414 --> 00:49:21,854 Sim. 1175 00:49:22,373 --> 00:49:22,812 Realmente? 1176 00:49:23,332 --> 00:49:24,731 Eu cruzo meu coração. Sim. 1177 00:49:26,691 --> 00:49:27,611 Isso é legal. 1178 00:49:32,450 --> 00:49:33,849 Boa noite. 1179 00:49:34,848 --> 00:49:36,728 Boa noite, minha filha. 1180 00:49:36,767 --> 00:49:38,167 Eu te amo. 1181 00:49:38,206 --> 00:49:39,605 Eu também te amo. 1182 00:49:43,484 --> 00:49:45,364 Não é verdade. 1183 00:49:45,403 --> 00:49:47,283 Mas é legal. 1184 00:49:49,402 --> 00:49:51,282 Este é Hal Jackson da Jackson Motors, 1185 00:49:51,802 --> 00:49:53,681 pedindo que você tenha em mente 1186 00:49:53,721 --> 00:49:55,600 há uma razão tantas pessoas vêm até nós 1187 00:49:55,639 --> 00:49:57,520 para ofertas de carros e caminhões. 1188 00:49:57,559 --> 00:49:59,918 Não há oferta Eu não vou considerar. 1189 00:49:59,957 --> 00:50:01,836 Agora eu vou lutar com você sobre o pagamento inicial 1190 00:50:05,236 --> 00:50:05,675 Papai? 1191 00:50:06,194 --> 00:50:07,114 Sara? 1192 00:50:07,634 --> 00:50:08,073 Papai! 1193 00:50:08,594 --> 00:50:09,033 Ah, papai! 1194 00:50:09,552 --> 00:50:10,951 Eu encontrei você. 1195 00:50:10,991 --> 00:50:12,870 Eles disseram que você estava morto, mas... 1196 00:50:13,390 --> 00:50:14,310 Você deveria tentar isso. 1197 00:50:14,830 --> 00:50:16,229 Hal. Você deveria tentar isso. 1198 00:50:17,108 --> 00:50:17,547 Hum-hmm. 1199 00:50:17,707 --> 00:50:19,586 Você não me conhece, papai? 1200 00:50:19,625 --> 00:50:21,506 Eu sou Sara! Eu sou Sara! 1201 00:50:22,025 --> 00:50:25,344 O preço final será... chocante! 1202 00:50:27,304 --> 00:50:29,183 Mas eu sou Sara! 1203 00:50:34,023 --> 00:50:35,422 Sim. 1204 00:50:35,661 --> 00:50:36,581 Sim. 1205 00:50:37,140 --> 00:50:38,580 Sara! 1206 00:50:38,820 --> 00:50:40,219 Meu bebê. 1207 00:50:42,178 --> 00:50:43,577 Sua Majestade, a rainha. 1208 00:50:51,777 --> 00:50:53,176 Meu pai. 1209 00:51:24,254 --> 00:51:25,174 Olá. 1210 00:51:25,213 --> 00:51:26,132 Ei, como você está? 1211 00:51:26,172 --> 00:51:27,092 Tudo bem. 1212 00:51:29,051 --> 00:51:30,931 Onde está Zora? 1213 00:51:30,970 --> 00:51:32,850 Uh, ela acabou de sair. 1214 00:51:33,849 --> 00:51:35,729 Oh. Ela vai almoçar? 1215 00:51:37,208 --> 00:51:38,128 Hum, você sabe, 1216 00:51:38,167 --> 00:51:39,567 ela nunca me conta. 1217 00:51:39,606 --> 00:51:41,965 Eu... eu não sei. 1218 00:51:42,005 --> 00:51:43,404 Você não sabe? 1219 00:51:43,443 --> 00:51:44,843 O que você quer dizer você não sabe? 1220 00:51:44,882 --> 00:51:45,802 Onde ela está? 1221 00:51:47,281 --> 00:51:48,680 Não me ignore. 1222 00:51:50,160 --> 00:51:51,080 É melhor você me dizer onde ela está 1223 00:51:51,120 --> 00:51:51,599 ou eu vou 1224 00:51:51,638 --> 00:51:53,518 arrancar sua traquéia. 1225 00:51:53,677 --> 00:51:54,596 Ah, Zora. 1226 00:51:54,676 --> 00:51:55,596 Sim, Zora. 1227 00:51:56,395 --> 00:51:58,755 Ela foi até a concessionária de automóveis. 1228 00:51:58,794 --> 00:51:59,714 O que?! 1229 00:51:59,753 --> 00:52:01,151 Ela foi. Eu não fui. 1230 00:52:01,191 --> 00:52:02,110 Ai! 1231 00:52:03,591 --> 00:52:05,949 Este é Hal Jackson da Jackson Motors, 1232 00:52:05,989 --> 00:52:07,868 convidando você para descer e veja o circo de negócios 1233 00:52:07,907 --> 00:52:08,828 nós continuamos 1234 00:52:08,867 --> 00:52:11,706 os mais recentes modelos de carros e caminhões. 1235 00:52:11,746 --> 00:52:13,625 Minúsculo, para baixo. 1236 00:52:14,624 --> 00:52:15,545 Não se esqueça, 1237 00:52:15,584 --> 00:52:17,464 10 por cento de volta significa 10% mais amendoim 1238 00:52:17,503 --> 00:52:18,902 no seu bolso. 1239 00:52:18,941 --> 00:52:20,821 Não é mesmo, Tiny? 1240 00:52:20,861 --> 00:52:23,220 Ou você esqueceu de novo? 1241 00:52:23,739 --> 00:52:24,659 Ótimo. 1242 00:52:24,698 --> 00:52:25,618 Dando uma dica para Tiny. 1243 00:52:25,657 --> 00:52:27,537 1244 00:52:27,577 --> 00:52:28,976 Olá, Tiny! 1245 00:52:29,015 --> 00:52:30,414 Cortar, cortar, cortar. 1246 00:52:30,453 --> 00:52:31,373 Reiniciar. 1247 00:52:31,412 --> 00:52:32,332 Reinicialize, minúsculo. 1248 00:52:32,371 --> 00:52:33,292 Reiniciando, Tiny. 1249 00:52:33,331 --> 00:52:35,210 O que diabos você quer dizer com cortar? 1250 00:52:35,250 --> 00:52:37,129 Estamos perdendo você quando Tiny se levanta. 1251 00:52:37,168 --> 00:52:39,049 Ok, estamos prontos para ir novamente. 1252 00:52:39,088 --> 00:52:40,967 Oh, meu Deus, ela está de volta. 1253 00:52:41,487 --> 00:52:42,407 Concentração, Hal. 1254 00:52:42,446 --> 00:52:43,845 Teddy, me dê um cigarro rápido. 1255 00:52:43,884 --> 00:52:45,765 Você está falando comigo-- 1256 00:52:45,804 --> 00:52:47,683 Apenas cale a boca e me dê o maldito cigarro, sim? 1257 00:52:50,602 --> 00:52:52,002 Ótimo. 1258 00:52:52,138 --> 00:52:54,497 Com licença, com licença, com licença. 1259 00:52:54,536 --> 00:52:55,456 Ei, senhora! Olá! 1260 00:52:58,856 --> 00:53:00,734 Este é Hal Jackson da Jackson Motors. 1261 00:53:00,774 --> 00:53:02,653 Vamos, para baixo. 1262 00:53:03,653 --> 00:53:04,573 Uau! Ei! 1263 00:53:07,972 --> 00:53:09,852 Uau! 1264 00:53:09,892 --> 00:53:13,210 Dez por cento de volta significa 10 por cento a mais amendoim no bolso. 1265 00:53:13,250 --> 00:53:16,090 Não é mesmo, Tiny? Ou você esqueceu de novo? Ah, não, não, Tiny. 1266 00:53:20,928 --> 00:53:23,288 Uau. O que está acontecendo? 1267 00:53:23,327 --> 00:53:25,207 Aqui vamos nós outra vez. 1268 00:53:27,166 --> 00:53:28,566 Alerte a mídia! O que? 1269 00:53:28,605 --> 00:53:30,004 A imprensa! Chame a imprensa! 1270 00:53:30,043 --> 00:53:31,923 Uh, mãe, olhe. 1271 00:53:31,962 --> 00:53:34,322 Ah Merda! 1272 00:53:34,361 --> 00:53:35,760 Oh meu Deus! 1273 00:53:38,679 --> 00:53:42,479 1274 00:53:42,518 --> 00:53:43,917 Pare de tocar a maldita campainha! 1275 00:53:43,956 --> 00:53:45,837 Estamos bem atrás de você, querido! 1276 00:53:45,876 --> 00:53:48,235 Pare de tocar a maldita campainha! 1277 00:53:50,674 --> 00:53:52,555 Ah Merda! Ah! 1278 00:53:59,712 --> 00:54:00,632 Ah Merda! 1279 00:54:00,671 --> 00:54:03,030 Pare de ligar para o maldito... Ai! 1280 00:54:08,829 --> 00:54:11,189 É melhor você estar atirando! Você corta, você morre! 1281 00:54:11,228 --> 00:54:12,148 Você corta, você morre! 1282 00:54:12,668 --> 00:54:14,067 Isso tudo é fabuloso! 1283 00:54:21,306 --> 00:54:22,706 Mover! Mover! 1284 00:54:22,745 --> 00:54:25,104 Oh, Senhor, ajude! 1285 00:54:25,144 --> 00:54:26,543 Hal, é a Kimberly. 1286 00:54:26,582 --> 00:54:28,462 Você nunca ligou. 1287 00:54:28,502 --> 00:54:30,381 Ah, oi. 1288 00:54:31,860 --> 00:54:34,220 Parar! Uau! Uau! 1289 00:54:34,260 --> 00:54:35,179 Ah, Jesus. 1290 00:54:39,858 --> 00:54:42,217 Passando. Cuidado com seus pés. 1291 00:54:42,257 --> 00:54:43,176 Passando. 1292 00:54:44,175 --> 00:54:47,735 Por favor, pare de tocar a maldita campainha! 1293 00:54:47,775 --> 00:54:49,174 1294 00:54:55,253 --> 00:54:56,733 Ah, Jesus! 1295 00:55:08,251 --> 00:55:10,451 1296 00:55:10,490 --> 00:55:11,410 Ta-da! 1297 00:55:20,729 --> 00:55:23,569 Obrigado, Jesus! Obrigado. Estou vivo. 1298 00:55:23,609 --> 00:55:25,008 Mãe! 1299 00:55:25,047 --> 00:55:26,926 Eu tenho sorte. Eu tenho sorte. 1300 00:55:26,966 --> 00:55:28,366 Obrigado, querido. 1301 00:55:29,365 --> 00:55:30,764 Não foi minha culpa. 1302 00:55:30,803 --> 00:55:33,642 Espere! Espere até ver a filmagem. Cale-se! 1303 00:55:33,682 --> 00:55:35,082 Duas equipes de notícias apareceram. 1304 00:55:35,121 --> 00:55:36,040 Estou vivo. Obrigado 1305 00:55:36,080 --> 00:55:37,479 Você está bem? 1306 00:55:37,518 --> 00:55:38,917 Sim, estou bem. 1307 00:55:38,956 --> 00:55:40,356 Mãe, você não. 1308 00:55:40,396 --> 00:55:41,795 Você está bem? 1309 00:55:41,834 --> 00:55:44,193 Eu pareço bem para você? 1310 00:55:44,232 --> 00:55:45,152 Espere. 1311 00:55:45,191 --> 00:55:47,071 Ei, ei, o que você está fazendo? 1312 00:55:47,111 --> 00:55:49,469 O elefante estava seguindo o sino, 1313 00:55:49,509 --> 00:55:50,428 sua campainha. Isto... 1314 00:55:50,468 --> 00:55:51,387 Isto... 1315 00:55:52,387 --> 00:55:55,706 Este maldito sino. 1316 00:55:57,184 --> 00:55:58,105 Era? 1317 00:55:58,144 --> 00:55:59,543 Ah Merda. 1318 00:55:59,582 --> 00:56:00,981 Sim. Ele estava. 1319 00:56:01,021 --> 00:56:02,900 Ele estava seguindo minha campainha? 1320 00:56:02,939 --> 00:56:04,820 Eu pensei que você estava morto 1321 00:56:04,859 --> 00:56:05,779 naquele cruzamento. 1322 00:56:05,818 --> 00:56:07,217 Isso foi por pouco, não foi? Sim. 1323 00:56:07,256 --> 00:56:08,655 Sim. 1324 00:56:09,654 --> 00:56:11,535 Meu sino. 1325 00:56:13,014 --> 00:56:15,854 Quer dizer que você acabou na água 1326 00:56:15,893 --> 00:56:18,253 por causa da minha campainha? 1327 00:56:18,292 --> 00:56:19,691 Desculpe. 1328 00:56:20,690 --> 00:56:22,570 Espere, espere! 1329 00:56:24,050 --> 00:56:25,929 Você sabe de uma coisa? Você pode ir para o inferno. 1330 00:56:25,969 --> 00:56:26,888 Se eu pudesse te seguir 1331 00:56:26,927 --> 00:56:29,287 Vou tocar minha campainha então você sabe que sou eu. 1332 00:56:29,327 --> 00:56:30,726 Ele está realmente chateado. 1333 00:56:31,245 --> 00:56:33,044 Você é lindo quando você está molhado. 1334 00:56:39,724 --> 00:56:41,764 Apenas acredite na minha palavra. 1335 00:56:41,803 --> 00:56:43,202 Foi um desastre. 1336 00:56:43,242 --> 00:56:44,641 Maldito desastre. 1337 00:56:44,680 --> 00:56:47,520 Ouvi dizer que os elefantes podem ser muito, muito violento. 1338 00:56:47,559 --> 00:56:49,918 Além disso, eles estão grávidos por dois anos. 1339 00:56:49,958 --> 00:56:52,317 Dois anos. Você pode imaginar isso? 1340 00:56:52,357 --> 00:56:54,716 E então o bebê elefante sai, 1341 00:56:54,755 --> 00:56:56,633 tem um cabelo muito eriçado. 1342 00:56:56,673 --> 00:56:57,592 Vire. Não! 1343 00:56:59,073 --> 00:57:00,952 Stacy, querida, 1344 00:57:01,088 --> 00:57:02,487 toda a minha carreira desmoronou 1345 00:57:02,526 --> 00:57:03,925 o banheiro, e você está falando sobre 1346 00:57:03,965 --> 00:57:04,885 elefantes grávidos? 1347 00:57:04,925 --> 00:57:08,243 Ah, homem macaco, você está cheio de estresse. 1348 00:57:08,283 --> 00:57:10,642 Há um ponto aqui na sua mão 1349 00:57:10,682 --> 00:57:12,561 que se eu apertar... feche os olhos, 1350 00:57:12,600 --> 00:57:14,480 isso não vai doer. 1351 00:57:16,440 --> 00:57:17,839 Isso é melhor? 1352 00:57:18,838 --> 00:57:19,757 Assim é melhor, não é? 1353 00:57:20,277 --> 00:57:20,716 Ah. 1354 00:57:21,236 --> 00:57:22,155 Vire novamente. 1355 00:57:22,195 --> 00:57:23,595 Oh! 1356 00:57:23,634 --> 00:57:24,554 Você sabe de uma coisa? 1357 00:57:24,593 --> 00:57:25,992 Se você perdeu seu negócio, 1358 00:57:26,031 --> 00:57:27,430 você sempre pode aproveitar o tempo 1359 00:57:27,469 --> 00:57:28,869 para explorar seu lado artístico. 1360 00:57:28,909 --> 00:57:30,788 Tipo, eu sempre pensei que você tinha as mãos de alguém 1361 00:57:30,827 --> 00:57:33,667 quem poderia ser um cirurgião 1362 00:57:33,706 --> 00:57:35,106 ou tocar violino. 1363 00:57:35,145 --> 00:57:36,544 Mas Stacy, querida... 1364 00:57:36,584 --> 00:57:37,503 Eu sei o que você vai dizer. 1365 00:57:37,542 --> 00:57:40,382 Ninguém ouve mais violino. 1366 00:57:40,421 --> 00:57:43,261 Isso é verdade, mas você poderia faça-os fazer isso 1367 00:57:43,781 --> 00:57:45,180 jogando de uma maneira totalmente nova, 1368 00:57:45,219 --> 00:57:47,579 como, por exemplo, mais blues, talvez, 1369 00:57:47,618 --> 00:57:48,538 ou... Rap! 1370 00:57:48,577 --> 00:57:49,497 Rap! Rap! 1371 00:57:49,536 --> 00:57:50,455 Rap mesmo! 1372 00:57:50,495 --> 00:57:52,855 Você poderia fazer isso como um... Ah. 1373 00:57:52,894 --> 00:57:53,813 Ah, desculpe. Eu... Ah. 1374 00:57:54,812 --> 00:57:56,691 Sua cabeça dói, não é? 1375 00:57:56,730 --> 00:57:59,090 Você quer que eu, hum, 1376 00:57:59,129 --> 00:58:01,009 talvez cantar uma música para você ou algo assim? 1377 00:58:02,008 --> 00:58:02,927 OK. 1378 00:58:02,967 --> 00:58:04,847 Não. Não, por favor, não. 1379 00:58:04,886 --> 00:58:06,766 É uma música muito legal. 1380 00:58:06,805 --> 00:58:08,204 A música pode ser tão curativa. 1381 00:58:08,243 --> 00:58:10,602 Esta é a música. 1382 00:58:10,643 --> 00:58:13,961 ♪ Dr. 1383 00:58:14,000 --> 00:58:16,359 ♪ Dr. Canção ♪ 1384 00:58:16,399 --> 00:58:18,758 ♪ Bela música ♪ 1385 00:58:18,798 --> 00:58:22,116 ♪ Faz você se sentir melhor ♪ 1386 00:58:22,156 --> 00:58:24,036 ♪ Cante junto ♪ 1387 00:58:24,075 --> 00:58:26,915 ♪ Acordes quentes cercam você ♪ 1388 00:58:26,954 --> 00:58:28,353 ♪ Cercar você ♪ 1389 00:58:28,392 --> 00:58:31,712 ♪ E te deixar forte ♪ 1390 00:58:31,751 --> 00:58:34,590 ♪ Porque você senta aqui cantando ♪ 1391 00:58:34,630 --> 00:58:37,470 ♪ Legal ♪ 1392 00:58:37,989 --> 00:58:40,830 ♪ Longo ♪ 1393 00:58:41,349 --> 00:58:44,189 ♪ Canção ♪ 1394 00:58:44,228 --> 00:58:45,588 Ah. 1395 00:59:01,106 --> 00:59:02,505 O que está acontecendo? 1396 00:59:02,544 --> 00:59:03,943 Não, não, não. Espere um segundo. 1397 00:59:03,982 --> 00:59:05,863 Espere, pare o carro. Eu posso explicar. 1398 00:59:05,902 --> 00:59:07,301 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1399 00:59:07,340 --> 00:59:08,260 O que está acontecendo? 1400 00:59:08,299 --> 00:59:09,219 Eles estão retomando a posse de tudo? 1401 00:59:09,258 --> 00:59:11,138 Não! Ninguém está retomando a posse de nada. Tudo está vendendo. 1402 00:59:11,178 --> 00:59:14,017 Foi aquela coisa toda do Tiny isso foi grande. 1403 00:59:14,056 --> 00:59:15,455 Você é um sucesso. Ha, ha! 1404 00:59:15,495 --> 00:59:16,894 Bobby, venha aqui. O que está acontecendo? 1405 00:59:16,933 --> 00:59:18,333 Dinheiro, dinheiro. Estamos ganhando dinheiro! 1406 00:59:18,372 --> 00:59:19,771 Assine isto. É lindo. 1407 00:59:19,810 --> 00:59:21,209 Eles estão voando para fora daqui. 1408 00:59:21,249 --> 00:59:22,648 Ei, chefe! Ei! 1409 00:59:22,687 --> 00:59:24,567 É como você sempre disse, 1410 00:59:24,607 --> 00:59:25,526 conseguimos um produto melhor. 1411 00:59:25,566 --> 00:59:26,485 Se conseguirmos levá-los até a porta, 1412 00:59:26,524 --> 00:59:27,444 eles vão comprar. 1413 00:59:27,483 --> 00:59:28,403 É você e aquela senhora elefante. 1414 00:59:28,442 --> 00:59:30,802 Você está em todos os noticiários na cidade. 1415 00:59:30,841 --> 00:59:32,240 Você é um sucesso, vaqueiro! Você é um sucesso! 1416 00:59:32,280 --> 00:59:33,199 Onde está a senhora? 1417 00:59:33,238 --> 00:59:34,158 Onde está minúsculo? 1418 00:59:34,197 --> 00:59:35,118 Quem? Ah, o elefante. 1419 00:59:35,638 --> 00:59:36,557 Afogado, eu acho. 1420 00:59:38,037 --> 00:59:39,835 Desculpe, garotinha. Eu não quis dizer nada com isso. 1421 00:59:39,875 --> 00:59:42,235 Estou brincando. Ah, continue. Continuar. 1422 00:59:42,274 --> 00:59:43,673 Bem, olá, senhoras. 1423 00:59:43,712 --> 00:59:45,111 Olhe para todos vocês. 1424 00:59:45,151 --> 00:59:46,070 Aqui! 1425 00:59:46,109 --> 00:59:47,509 Aqui! Por favor! 1426 00:59:47,549 --> 00:59:49,907 Eu serei amaldiçoado! 1427 00:59:52,346 --> 00:59:53,266 Sim! 1428 00:59:54,986 --> 00:59:57,122 Deixe-me mostrar-lhe este caminhão. 1429 00:59:57,161 --> 00:59:58,400 Este caminhão foi feito por amor. 1430 00:59:58,439 --> 00:59:59,839 Olha o tamanho dessa cabine. 1431 00:59:59,879 --> 01:00:01,278 Você pode dar à luz neste táxi, 1432 01:00:01,317 --> 01:00:02,237 e enquanto você está fazendo isso 1433 01:00:02,276 --> 01:00:03,675 você pode ouvir rádio, 1434 01:00:03,714 --> 01:00:06,074 AM, FM, UHF... 1435 01:00:21,953 --> 01:00:23,353 Então, a que horas você termina? 1436 01:00:23,392 --> 01:00:25,271 Bem, eu ensino até às 10. 1437 01:00:25,311 --> 01:00:27,190 Você tem planos para o jantar, não é? 1438 01:00:27,229 --> 01:00:30,549 Oh sim. Estamos todos saindo e comemorando. 1439 01:00:30,588 --> 01:00:31,508 Boa noite, chefe. 1440 01:00:31,547 --> 01:00:33,906 Boa noite, Bobby. Dia inacreditável. 1441 01:00:33,945 --> 01:00:35,826 Quase vendemos todos os carros do estacionamento. 1442 01:00:36,825 --> 01:00:39,664 Ah, isso é legal. 1443 01:00:39,703 --> 01:00:41,102 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 1444 01:00:42,103 --> 01:00:43,982 OK. Adeus, querido. 1445 01:00:44,021 --> 01:00:44,941 Oi. 1446 01:00:44,980 --> 01:00:45,900 Oi. 1447 01:00:45,939 --> 01:00:46,858 Hum. Bom. 1448 01:00:46,898 --> 01:00:49,738 Você tem mãos muito fortes. 1449 01:00:49,777 --> 01:00:51,175 Obrigado. 1450 01:00:53,134 --> 01:00:54,534 Saia daqui. Está tarde. 1451 01:00:55,054 --> 01:00:55,973 Eu estou indo. 1452 01:01:00,333 --> 01:01:02,213 Garoto, eu vou te contar, 1453 01:01:02,733 --> 01:01:04,131 Noite perfeita para uma celebração. 1454 01:01:04,651 --> 01:01:05,572 Ha, ha. Claro que é. 1455 01:01:06,091 --> 01:01:06,531 Noite. 1456 01:01:06,690 --> 01:01:07,609 Boa noite. 1457 01:01:08,489 --> 01:01:09,888 Jamaica, cara, tão perto. 1458 01:01:10,407 --> 01:01:10,846 Boa noite, chefe. 1459 01:01:12,806 --> 01:01:13,246 Olá, José! 1460 01:01:13,765 --> 01:01:14,685 Eles nos eliminaram. 1461 01:01:15,205 --> 01:01:16,124 Uau! Estou lhe contando. 1462 01:01:16,644 --> 01:01:18,044 Nos despiu. 1463 01:01:18,563 --> 01:01:19,483 Sim! 1464 01:01:20,003 --> 01:01:21,882 Então o que você vai fazer? 1465 01:01:22,282 --> 01:01:23,161 Você vai comemorar? 1466 01:01:23,281 --> 01:01:23,721 Ah, mais ou menos. 1467 01:01:24,081 --> 01:01:25,000 Esta noite é minha noite de pôquer. 1468 01:01:25,800 --> 01:01:26,720 Você tem algum plano? 1469 01:01:26,839 --> 01:01:27,559 Sim. Estou coberto. 1470 01:01:28,278 --> 01:01:29,197 Te vejo, cara. 1471 01:01:29,237 --> 01:01:29,957 Tudo bem. Boa noite. 1472 01:01:30,116 --> 01:01:31,035 Boa noite. 1473 01:01:31,155 --> 01:01:32,075 E que noite! Uau! 1474 01:01:32,195 --> 01:01:33,594 Que noite incrível! 1475 01:02:48,231 --> 01:02:49,629 Olá, Sra. Mathews, 1476 01:02:49,668 --> 01:02:52,027 hum, estou um pouco preocupado. 1477 01:02:52,547 --> 01:02:53,946 Ei, é tipo, o que realmente sabemos 1478 01:02:54,467 --> 01:02:56,825 sobre esse cara que Zora é vai sair hoje à noite? 1479 01:02:57,045 --> 01:02:58,265 Você não deu uma olhada nele 1480 01:02:58,284 --> 01:03:00,665 ou quaisquer pais deveriam fazer? 1481 01:03:01,184 --> 01:03:02,583 Por que você ainda está aqui? 1482 01:03:02,603 --> 01:03:03,542 Você não tem nenhuma dignidade? 1483 01:03:04,062 --> 01:03:04,501 Você precisa ir para casa. 1484 01:03:05,981 --> 01:03:07,861 Abra a porta. 1485 01:03:07,900 --> 01:03:09,299 Oh meu Deus! 1486 01:03:09,319 --> 01:03:11,218 Ei, isso é pior do que eu pensava. 1487 01:03:11,257 --> 01:03:12,178 O que é? 1488 01:03:12,217 --> 01:03:13,616 Com licença. 1489 01:03:13,936 --> 01:03:15,535 Oh, não, não precisa, senhorita. 1490 01:03:16,055 --> 01:03:17,453 É melhor você vestir uma jaqueta. 1491 01:03:17,493 --> 01:03:18,413 Oh, não, não precisa, senhorita. 1492 01:03:18,453 --> 01:03:19,852 É melhor você vestir uma jaqueta. 1493 01:03:19,891 --> 01:03:20,811 É melhor você calar a boca. 1494 01:03:20,850 --> 01:03:21,769 Tire ele daqui 1495 01:03:21,809 --> 01:03:22,728 antes de eu matá-lo. 1496 01:03:22,768 --> 01:03:24,167 Alguém abra a porta. 1497 01:03:24,207 --> 01:03:26,086 É assim que é? É assim que estamos vivendo? 1498 01:03:26,126 --> 01:03:27,525 OK. Não, tudo bem. Isso é bom. OK. 1499 01:03:27,564 --> 01:03:29,443 Você pode ir e exibir suas sacolas divertidas 1500 01:03:29,563 --> 01:03:31,363 do jeito que você quiser. 1501 01:03:32,842 --> 01:03:34,722 Eu só tenho uma coisa para dizer a todos vocês. 1502 01:03:35,721 --> 01:03:36,641 Funbag exibindo 1503 01:03:36,681 --> 01:03:37,600 só leva a problemas. 1504 01:03:38,599 --> 01:03:41,439 Abra a porta. 1505 01:03:41,478 --> 01:03:42,878 Apenas lembre-se que eu disse isso, certo? 1506 01:03:44,837 --> 01:03:46,716 Ei, é um homem branco na porta. 1507 01:03:49,156 --> 01:03:50,555 Estou interrompendo alguma coisa? 1508 01:03:50,954 --> 01:03:55,354 Não. Hum... Como você está? 1509 01:03:55,393 --> 01:03:56,792 Estou bem. 1510 01:03:57,312 --> 01:03:59,671 Eu trouxe algo para você e sua mãe. 1511 01:04:00,871 --> 01:04:02,071 Por que? 1512 01:04:02,110 --> 01:04:03,029 Mãe. 1513 01:04:03,549 --> 01:04:05,429 Não tenho muita certeza. 1514 01:04:05,468 --> 01:04:06,387 Aí está. Aham. 1515 01:04:29,466 --> 01:04:32,786 Eu não sou bom nisso, você sabe, recebendo, 1516 01:04:32,825 --> 01:04:34,705 e então eu não quero você pensar 1517 01:04:34,744 --> 01:04:36,143 que eu não gosto disso. 1518 01:04:36,182 --> 01:04:39,502 O que na sua língua significa "obrigado." 1519 01:04:40,981 --> 01:04:41,901 Sim. 1520 01:04:41,940 --> 01:04:42,861 Obrigado. 1521 01:04:42,900 --> 01:04:44,299 De nada. 1522 01:04:53,937 --> 01:04:56,297 "O mundo está esperando por você, 1523 01:04:56,336 --> 01:04:57,735 e aqui estão alguns mapas 1524 01:04:58,351 --> 01:05:02,151 caso você se perca ao longo do caminho. Hal." 1525 01:05:03,151 --> 01:05:04,549 Obrigado. 1526 01:05:09,869 --> 01:05:11,749 De nada. 1527 01:05:11,788 --> 01:05:13,668 Bem, sim. 1528 01:05:13,708 --> 01:05:16,547 Bem, acho que deveria ir. 1529 01:05:16,586 --> 01:05:17,985 Eu acompanho você. 1530 01:05:18,985 --> 01:05:20,384 Ei, fique tranquilo, cara. 1531 01:05:20,424 --> 01:05:23,263 Sim. Muito obrigado. 1532 01:05:31,942 --> 01:05:34,782 Foi uma coisa muito legal que você fez. 1533 01:05:34,821 --> 01:05:35,741 Ela está emocionada. 1534 01:05:35,780 --> 01:05:37,180 Obrigado. 1535 01:05:37,219 --> 01:05:39,578 Nós também se dando bem agora? 1536 01:05:39,617 --> 01:05:41,497 Vamos lá, o que isso significa? 1537 01:05:41,536 --> 01:05:43,896 Não tenho certeza. Estou apenas verificando. 1538 01:05:47,773 --> 01:05:49,654 Olá, Diego, o que você está fazendo aqui? 1539 01:05:50,173 --> 01:05:53,013 Eu, chefe? O que você está fazendo aqui? 1540 01:05:53,532 --> 01:05:54,931 Olá. Eu sou a mãe de Zora. 1541 01:05:55,452 --> 01:05:56,372 Olá. Eu sou Diego. 1542 01:05:56,891 --> 01:05:57,811 Prazer em conhecê-lo. 1543 01:05:57,850 --> 01:05:58,770 Obrigado. 1544 01:05:58,809 --> 01:05:59,729 Comporte-se. Não conte com isso. 1545 01:06:01,688 --> 01:06:02,608 Oi. 1546 01:06:02,647 --> 01:06:04,046 Uau. 1547 01:06:04,086 --> 01:06:05,965 Ah, obrigado. 1548 01:06:06,004 --> 01:06:07,404 Devemos nós? 1549 01:06:07,444 --> 01:06:08,843 Sim. 1550 01:06:10,802 --> 01:06:12,201 Tchau. 1551 01:06:12,240 --> 01:06:13,640 Você está ótimo. 1552 01:06:13,679 --> 01:06:14,599 Você também. 1553 01:06:14,638 --> 01:06:15,558 Ela está usando isso? 1554 01:06:15,597 --> 01:06:17,476 É exatamente isso que tenho dito! 1555 01:06:17,516 --> 01:06:18,435 Obrigado. 1556 01:06:18,474 --> 01:06:20,834 Ei, Diego, você tem ela está de volta aqui por-- 1557 01:06:20,874 --> 01:06:22,753 Ela tem toque de recolher ou algo assim? 1558 01:06:22,792 --> 01:06:23,712 Diga a ela que esteja em casa à meia-noite! 1559 01:06:23,751 --> 01:06:25,151 Você a tem de volta aqui à meia-noite! 1560 01:06:25,190 --> 01:06:26,589 Sim. Vamos. 1561 01:06:26,629 --> 01:06:27,548 Divirtam-se, vocês dois. 1562 01:06:31,908 --> 01:06:34,267 Espero que você goste de dançar. 1563 01:06:34,306 --> 01:06:36,186 Ah, eu adoro dançar. 1564 01:06:36,225 --> 01:06:37,625 Tchau. 1565 01:06:44,383 --> 01:06:45,782 Você o conhece? 1566 01:06:46,781 --> 01:06:48,180 Yeah, yeah. Ele trabalha para mim. 1567 01:06:48,219 --> 01:06:49,619 Então, se acontecer alguma coisa... 1568 01:06:49,659 --> 01:06:50,578 Vou demitir o traseiro dele. 1569 01:06:50,618 --> 01:06:52,017 OK. 1570 01:06:53,976 --> 01:06:55,376 Então, e aí, amor? 1571 01:06:55,415 --> 01:06:57,774 Você quer sair por um minuto? 1572 01:06:57,813 --> 01:06:59,692 Bem, não, eu realmente não deveria. 1573 01:06:59,732 --> 01:07:00,651 Vamos, querido. 1574 01:07:00,690 --> 01:07:03,050 Vamos ver um filme ou algo assim. 1575 01:07:03,090 --> 01:07:04,969 Bem, eu simplesmente não estou realmente pronto 1576 01:07:05,008 --> 01:07:06,407 por um compromisso. 1577 01:07:06,447 --> 01:07:08,806 Eu só quero te levar para sair. 1578 01:07:08,846 --> 01:07:10,725 Eu disse não! 1579 01:07:11,724 --> 01:07:13,123 Cadela! 1580 01:07:13,644 --> 01:07:15,043 Sua mãe. 1581 01:07:21,642 --> 01:07:22,561 Bem, hehe. 1582 01:07:23,081 --> 01:07:24,001 Você provavelmente tem planos 1583 01:07:24,520 --> 01:07:25,441 para a noite. 1584 01:07:25,961 --> 01:07:26,880 Yeah, yeah. 1585 01:07:27,400 --> 01:07:28,319 Eu vou... 1586 01:07:28,839 --> 01:07:30,238 Vou pegar alguma coisa. 1587 01:07:30,758 --> 01:07:32,638 O que você vai pegar? 1588 01:07:32,797 --> 01:07:34,196 Comer. Eu quero comer. Oh. 1589 01:07:35,076 --> 01:07:35,995 Se você não tem planos, 1590 01:07:36,075 --> 01:07:36,994 você pode ir junto. 1591 01:07:38,915 --> 01:07:40,794 Você quer que eu vá? 1592 01:07:41,314 --> 01:07:43,653 Sim. Eu acho que sim. 1593 01:07:42,273 --> 01:07:43,672 1594 01:07:44,671 --> 01:07:47,030 OK. Bem, então, Eu não tenho nenhum plano. 1595 01:07:47,549 --> 01:07:48,469 Ei. Você sabe de uma coisa? 1596 01:07:48,989 --> 01:07:51,348 Você poderia ter dito isso logo de cara. 1597 01:07:51,388 --> 01:07:53,267 Sim, mas você poderia ter acabou de me convidar para jantar. 1598 01:07:54,747 --> 01:07:56,147 Eu tenho que ir me trocar. 1599 01:08:09,625 --> 01:08:11,505 Ei, onde está o, uh... 1600 01:08:12,025 --> 01:08:13,424 Onde está o arroz e o macarrão? 1601 01:08:13,944 --> 01:08:14,864 E o cara que vira 1602 01:08:14,903 --> 01:08:15,823 o camarão em seu chapéu? 1603 01:08:17,302 --> 01:08:18,701 Eu não deveria ter deixado você fazer o pedido. 1604 01:08:18,740 --> 01:08:20,140 Metade destas coisas ainda parece viva. 1605 01:08:20,180 --> 01:08:21,579 Essa é a ideia. 1606 01:08:22,578 --> 01:08:23,977 Você sabe o que? 1607 01:08:24,016 --> 01:08:24,936 Quando ela tinha 7 anos, 1608 01:08:25,055 --> 01:08:28,296 Eu dei a ela um desses Suzy Dona de casa, coisas de forno. 1609 01:08:28,335 --> 01:08:29,734 Eles vêm com pequenas misturas. 1610 01:08:29,773 --> 01:08:31,653 Você deveria fazer coisas. Ela não. 1611 01:08:31,873 --> 01:08:33,572 Ela não estava interessada em cozinhar. Tudo o que ela queria fazer 1612 01:08:33,612 --> 01:08:35,491 era coisa derretida no forno. 1613 01:08:35,530 --> 01:08:36,929 Ela herdou essa parte de mim, você sabe? 1614 01:08:36,969 --> 01:08:38,849 Eu só uso meu forno para secar meus tênis. 1615 01:08:38,888 --> 01:08:40,768 Acredito que. 1616 01:08:41,384 --> 01:08:42,782 Hum. Hum. Que diabos. 1617 01:08:43,781 --> 01:08:44,221 Não! Não! 1618 01:08:44,741 --> 01:08:47,100 Ah, ah. 1619 01:08:47,139 --> 01:08:48,538 Ah Merda. 1620 01:08:48,578 --> 01:08:51,897 Não, você não deveria para comê-lo assim. 1621 01:08:51,936 --> 01:08:53,335 Ah, Deus. 1622 01:08:56,255 --> 01:08:57,654 Ah, Deus. 1623 01:08:59,134 --> 01:09:00,533 Você sabe, Jackson... 1624 01:09:00,572 --> 01:09:01,492 Vou comprar outro para você. 1625 01:09:01,531 --> 01:09:02,931 1626 01:09:02,970 --> 01:09:03,890 Aqui. Beba isso. 1627 01:09:04,889 --> 01:09:05,488 Você está bem? 1628 01:09:05,527 --> 01:09:06,447 Ah Merda. 1629 01:09:09,207 --> 01:09:10,126 Ele acabou de comer-- 1630 01:09:11,125 --> 01:09:13,484 Ele comeu uma bola de wasabi. E agora sua boca está pegando fogo. 1631 01:09:16,884 --> 01:09:18,764 Estou bem. 1632 01:09:18,803 --> 01:09:20,203 Oh meu Deus. 1633 01:09:20,242 --> 01:09:22,122 Desculpe. Eu não queria rir, 1634 01:09:22,161 --> 01:09:23,560 mas você é tão engraçado. 1635 01:09:23,599 --> 01:09:25,958 Eu sei disso agora. 1636 01:09:25,997 --> 01:09:26,918 Você... 1637 01:09:28,877 --> 01:09:30,756 Talvez só um pouco mais. 1638 01:09:32,237 --> 01:09:35,076 Ela acabou de te dizer, "Movimento bobo, homem branco." 1639 01:09:37,515 --> 01:09:39,396 Você está bem? 1640 01:09:39,435 --> 01:09:40,834 Estou bem. 1641 01:09:40,873 --> 01:09:42,271 Tem certeza que? 1642 01:09:46,151 --> 01:09:48,030 Você sabe, você está todo brilhante. 1643 01:09:48,070 --> 01:09:49,949 Acho que é do wasabi. 1644 01:09:49,988 --> 01:09:52,828 Você pode querer experimentar o caranguejo da próxima vez. 1645 01:09:52,868 --> 01:09:54,267 É um pouco mais seguro. 1646 01:09:54,306 --> 01:09:56,186 Sim. Não, da próxima vez, Estou pedindo. 1647 01:09:56,226 --> 01:09:57,625 É isso que está acontecendo. 1648 01:10:02,304 --> 01:10:05,143 A única coisa que posso montar é um cavalo. 1649 01:10:05,183 --> 01:10:07,062 Nem uma vez atiramos um comercial de cavalos. 1650 01:10:07,101 --> 01:10:08,021 Isso é provavelmente 1651 01:10:08,060 --> 01:10:08,981 porque você olharia 1652 01:10:09,020 --> 01:10:09,939 muito bom em um cavalo. 1653 01:10:09,979 --> 01:10:11,378 Eles têm que fazer você parecer 1654 01:10:11,417 --> 01:10:12,337 como um homem selvagem. 1655 01:10:12,376 --> 01:10:13,775 Isso faz parte do apelo. 1656 01:10:13,814 --> 01:10:14,735 Realmente? 1657 01:10:14,774 --> 01:10:15,613 Sim. 1658 01:10:16,332 --> 01:10:18,092 Nunca pensei nisso dessa forma. 1659 01:10:25,331 --> 01:10:26,731 Você cheira bem. 1660 01:10:26,770 --> 01:10:28,169 O que? 1661 01:10:28,209 --> 01:10:30,088 Você cheira bem. 1662 01:10:30,127 --> 01:10:32,487 É só essa loção que estou usando. 1663 01:10:32,527 --> 01:10:33,446 Posso? 1664 01:10:33,485 --> 01:10:34,884 Você pode o quê? 1665 01:10:34,924 --> 01:10:36,323 Cheire você. 1666 01:10:36,362 --> 01:10:38,241 Pensei que você já tivesse feito isso. 1667 01:10:38,281 --> 01:10:39,201 Ah, uau. 1668 01:10:39,241 --> 01:10:41,598 Oh, eu poderia me perder naquele cheiro. 1669 01:10:41,638 --> 01:10:43,037 Eu poderia simplesmente fechar meus olhos, 1670 01:10:43,076 --> 01:10:45,436 e ninguém jamais me encontraria. 1671 01:10:45,475 --> 01:10:47,354 Oh não. Ha, ha. 1672 01:10:47,394 --> 01:10:50,233 Alguém iria encontrar você. 1673 01:10:50,272 --> 01:10:52,632 Não sei. Talvez você pudesse envie um sinalizador. 1674 01:10:56,031 --> 01:10:58,871 Você cheira assim em todo lugar? 1675 01:10:58,911 --> 01:11:00,310 Eu realmente não sei. 1676 01:11:00,349 --> 01:11:02,709 Eu não tenho o hábito de me cheirar. 1677 01:11:02,748 --> 01:11:04,147 Posso verificar para você. 1678 01:11:06,106 --> 01:11:08,946 Você é realmente incrível, sabe? 1679 01:11:08,986 --> 01:11:10,385 Eu só estou, você sabe, 1680 01:11:10,424 --> 01:11:12,783 Não estou acostumado com esse tipo de coisa. 1681 01:11:12,822 --> 01:11:15,182 É assim que você vende caminhões? 1682 01:11:15,221 --> 01:11:18,060 Não é como se não estivéssemos devidamente introduzido. 1683 01:11:18,100 --> 01:11:19,979 Não quero ser grosseiro, 1684 01:11:20,018 --> 01:11:23,818 mas meu esperma esteve em seu corpo. 1685 01:11:23,858 --> 01:11:24,777 Ah, e para onde vai 1686 01:11:24,857 --> 01:11:26,256 você acha que deveria seguir? 1687 01:11:26,736 --> 01:11:28,616 Bem, geralmente eu gosto de ir primeiro, 1688 01:11:28,655 --> 01:11:30,054 mas neste caso os pequeninos cheguei lá antes de mim. 1689 01:11:31,053 --> 01:11:33,413 Tivemos a criança, Sarah. 1690 01:11:33,452 --> 01:11:36,771 Não tivemos um filho, Hal. 1691 01:11:36,810 --> 01:11:38,690 Eu tive um filho. 1692 01:11:38,729 --> 01:11:40,488 Eu gostaria de compensar isso com você. 1693 01:11:40,608 --> 01:11:42,167 Aposto que você faria isso. 1694 01:12:06,567 --> 01:12:08,926 Isso pode ficar complicado. 1695 01:12:08,966 --> 01:12:10,845 Não se preocupe. Eu já fiz isso antes. 1696 01:12:10,884 --> 01:12:12,283 Aposto que sim. 1697 01:12:19,042 --> 01:12:20,923 Ah, sim, você é esperto. 1698 01:12:22,882 --> 01:12:24,761 Eu vou mudar. 1699 01:12:28,641 --> 01:12:30,520 Não. 1700 01:12:30,559 --> 01:12:31,958 Não. 1701 01:12:33,055 --> 01:12:35,414 O que devo fazer? 1702 01:12:35,453 --> 01:12:36,852 Cheire-me. 1703 01:13:29,211 --> 01:13:30,130 Olá. 1704 01:13:36,888 --> 01:13:37,808 Diego, pare. 1705 01:13:37,847 --> 01:13:38,767 O que está errado? 1706 01:13:38,806 --> 01:13:41,166 É melhor eu ir para casa. Está ficando tarde. 1707 01:13:41,205 --> 01:13:43,044 Vamos para minha casa. Você poderia ficar aqui. 1708 01:13:43,783 --> 01:13:45,483 Você está louco? Minha mãe me mataria. 1709 01:13:47,923 --> 01:13:50,282 Olha, Diego, eu gosto de você, mas eu mal te conheço. 1710 01:13:50,321 --> 01:13:52,681 Então vamos nos conhecer melhor. 1711 01:13:52,720 --> 01:13:53,640 Por favor. 1712 01:13:53,679 --> 01:13:55,558 Por favor. 1713 01:14:02,798 --> 01:14:04,678 O que é que foi isso? 1714 01:14:04,717 --> 01:14:06,597 Foi só a cama, querido. 1715 01:14:06,636 --> 01:14:07,556 Apenas a cama. 1716 01:14:11,435 --> 01:14:13,794 Ah, Jesus. 1717 01:14:14,793 --> 01:14:16,674 Ah, inferno. Onde está meu chapéu? 1718 01:14:16,693 --> 01:14:18,113 Peguei seu sapato. 1719 01:14:18,152 --> 01:14:19,072 Onde? Bem aqui. 1720 01:14:20,551 --> 01:14:21,471 Onde está meu maldito chapéu? 1721 01:14:21,991 --> 01:14:22,911 Meu outro sapato. 1722 01:14:24,390 --> 01:14:26,270 Ah, caramba. Eles estão bem atrás de mim. 1723 01:14:26,309 --> 01:14:27,309 Espere, espere, espere. 1724 01:14:27,348 --> 01:14:28,068 Ei, ei, ei. 1725 01:14:28,077 --> 01:14:28,676 Qual é a pressa? 1726 01:14:35,426 --> 01:14:37,304 Cada vez que você aperta Mestre da Coxa-- 1727 01:14:37,824 --> 01:14:38,744 Ei. 1728 01:14:39,263 --> 01:14:40,663 Oi, querido. 1729 01:14:40,703 --> 01:14:42,582 Oi. 1730 01:14:42,621 --> 01:14:44,501 -para moldar seus quadris e coxas-- 1731 01:14:44,540 --> 01:14:45,940 Estamos assistindo TV. 1732 01:14:45,979 --> 01:14:47,378 Veja isso. 1733 01:14:47,418 --> 01:14:48,337 Ah, já é tarde. O tempo fugiu de nós. 1734 01:14:48,377 --> 01:14:49,296 1735 01:14:49,335 --> 01:14:50,255 1736 01:14:50,775 --> 01:14:52,175 1737 01:14:52,694 --> 01:14:54,093 O que aconteceu com as lâmpadas? 1738 01:14:56,052 --> 01:14:58,892 Uh, acho que eles caíram. 1739 01:14:58,932 --> 01:15:00,811 Eu vou ser amaldiçoado, sim. 1740 01:15:03,251 --> 01:15:06,091 Sim, bem, o que você era assistindo na TV? 1741 01:15:08,050 --> 01:15:08,969 - Pregos. - Programa de entrevistas. 1742 01:15:09,009 --> 01:15:09,929 Bem-- 1743 01:15:09,968 --> 01:15:11,367 Conversando. Eles estavam conversando. 1744 01:15:11,407 --> 01:15:12,806 Studs conversando juntos. 1745 01:15:12,845 --> 01:15:14,724 OK. 1746 01:15:17,644 --> 01:15:18,564 Bem... 1747 01:15:18,603 --> 01:15:20,002 Chefe. 1748 01:15:20,522 --> 01:15:21,922 Hal Júnior. 1749 01:15:21,961 --> 01:15:22,881 Oh. Tudo bem. 1750 01:15:22,920 --> 01:15:25,279 Aqui vamos nós. Tudo bem. 1751 01:15:25,318 --> 01:15:27,677 Estamos fora daqui, Diego. 1752 01:15:27,716 --> 01:15:29,596 Boa noite, Hal. 1753 01:15:30,596 --> 01:15:32,475 Boa noite, Sara. 1754 01:15:33,474 --> 01:15:34,394 Eu acompanho você. 1755 01:15:34,913 --> 01:15:36,312 Tudo bem. Isso seria bom. 1756 01:15:40,192 --> 01:15:41,591 Que família, né, cara? 1757 01:15:42,111 --> 01:15:43,990 Quero dizer, como mãe tal filha, né? 1758 01:15:44,510 --> 01:15:45,429 Você sabe o que eu quero dizer? 1759 01:15:45,950 --> 01:15:47,829 Diego, você coloca a mão naquela garota 1760 01:15:47,869 --> 01:15:49,268 e eu vou matar você pessoalmente. 1761 01:15:49,307 --> 01:15:50,706 Uau. O que isso importa para você? 1762 01:15:51,226 --> 01:15:53,106 Eu vou te dizer o que isso significa para mim. 1763 01:15:53,305 --> 01:15:54,225 Ela é minha filha. 1764 01:15:54,584 --> 01:15:55,504 Filha? 1765 01:15:55,543 --> 01:15:56,463 Ah, inferno. 1766 01:15:56,983 --> 01:15:58,383 Aposto que estou atrasado. 1767 01:15:58,422 --> 01:15:59,821 Boa noite, Diego. 1768 01:16:05,940 --> 01:16:06,860 Ah, estou cansado. 1769 01:16:10,260 --> 01:16:12,139 Então o que você fez? 1770 01:16:13,619 --> 01:16:14,539 O que? 1771 01:16:15,058 --> 01:16:15,497 Você me ouviu, mãe. 1772 01:16:16,017 --> 01:16:17,417 O que vocês estavam fazendo? 1773 01:16:17,937 --> 01:16:18,856 Fazendo? 1774 01:16:19,855 --> 01:16:20,775 Nada. 1775 01:16:20,814 --> 01:16:22,695 Oh sério? Então é por isso a casa parece 1776 01:16:22,734 --> 01:16:24,133 como se um ciclone o tivesse atingido? 1777 01:16:24,172 --> 01:16:25,571 O que você está falando? 1778 01:16:25,611 --> 01:16:27,010 Mãe, você me disse ficar longe dele, 1779 01:16:27,049 --> 01:16:27,968 mas você pode fazer o que quiser 1780 01:16:28,008 --> 01:16:29,408 você quer com ele? 1781 01:16:30,887 --> 01:16:31,807 Zora-- 1782 01:16:31,846 --> 01:16:33,245 Este é meu pai, mãe, 1783 01:16:33,764 --> 01:16:35,164 e ele precisa de mim, não de você. 1784 01:16:35,203 --> 01:16:37,082 Toda a minha vida, 1785 01:16:37,602 --> 01:16:39,482 você me criou com essa fantasia, 1786 01:16:39,521 --> 01:16:40,441 esse fantasma de Charlie, 1787 01:16:40,481 --> 01:16:42,840 então eu finalmente trago para casa algo real, 1788 01:16:42,879 --> 01:16:45,718 e você quer tirar isso de mim! 1789 01:16:45,757 --> 01:16:47,157 O que você está-- 1790 01:16:48,156 --> 01:16:49,555 O que está acontecendo? 1791 01:16:49,595 --> 01:16:52,914 Mãe, eu queria isso para mim, não para você. 1792 01:16:52,954 --> 01:16:54,353 Quando essa coisa não dá certo 1793 01:16:54,392 --> 01:16:55,791 entre vocês dois, 1794 01:16:55,830 --> 01:16:57,710 onde isso vai me deixar? 1795 01:17:16,470 --> 01:17:18,349 Desculpe por ter desligado, querido. 1796 01:17:18,389 --> 01:17:19,884 Olá, Hal. 1797 01:17:19,924 --> 01:17:21,803 Você se lembra do Bruce, não é? 1798 01:17:21,842 --> 01:17:24,683 Bruce me deu uma carona para casa. 1799 01:17:25,202 --> 01:17:28,042 Claro. Bem, obrigado, Bruce 1800 01:17:28,081 --> 01:17:29,481 Não é nada demais. 1801 01:17:29,520 --> 01:17:30,919 Ei, sente-se, cara. 1802 01:17:30,958 --> 01:17:32,356 Onde você estava? 1803 01:17:32,396 --> 01:17:35,236 Ah, eu estava dirigindo por aí. 1804 01:17:35,275 --> 01:17:37,155 Perdi a noção do tempo, querido. 1805 01:17:38,154 --> 01:17:39,553 Eu tenho que fazer um cruzeiro. 1806 01:17:39,592 --> 01:17:41,952 Ah, não, não. Você precisa? 1807 01:17:41,991 --> 01:17:42,911 Sim. Eu preciso. 1808 01:17:42,950 --> 01:17:44,349 Eu ouço isso. Estou exausto. 1809 01:17:44,388 --> 01:17:45,308 Ei, a noite está começando a cozinhar. 1810 01:17:45,347 --> 01:17:46,747 apenas começando a cozinhar. 1811 01:17:46,786 --> 01:17:47,706 Vou ouvir uma nova banda, 1812 01:17:47,745 --> 01:17:49,144 Camisola fedorenta. 1813 01:17:49,184 --> 01:17:50,103 Camisola fedorenta? 1814 01:17:50,142 --> 01:17:51,541 Ah, você gosta deles? 1815 01:17:51,581 --> 01:17:53,461 Ah, claro. 1816 01:17:53,500 --> 01:17:54,420 Temos todas as coisas deles. 1817 01:17:54,459 --> 01:17:55,379 Eles vão gravar 1818 01:17:55,418 --> 01:17:57,777 assim que o baterista sai da reabilitação. 1819 01:17:57,816 --> 01:18:00,657 Ei, vocês querem ficar conosco esta noite? 1820 01:18:00,696 --> 01:18:01,615 Sem problemas. 1821 01:18:02,135 --> 01:18:03,534 Ei, por que você não vai, querido? 1822 01:18:03,573 --> 01:18:04,973 Aposto que você vai gostar disso. 1823 01:18:05,013 --> 01:18:06,892 Você não se importa? 1824 01:18:06,931 --> 01:18:08,330 Inferno, não. Eu quero que você vá. 1825 01:18:08,370 --> 01:18:10,729 Obrigado, querido. 1826 01:18:10,769 --> 01:18:12,648 Vamos voar. 1827 01:18:12,687 --> 01:18:15,046 Oh. Tenha um daqueles sonhos sexuais 1828 01:18:15,086 --> 01:18:16,485 sobre mim esta noite, ok? 1829 01:18:16,524 --> 01:18:17,924 OK. 1830 01:18:17,963 --> 01:18:19,362 De nada. 1831 01:18:19,401 --> 01:18:22,241 Ele teve esse sonho onde ele era um cachorro grande e estúpido 1832 01:18:22,761 --> 01:18:24,160 e eu era um cachorrinho esperto. 1833 01:18:24,680 --> 01:18:25,600 Ah, eu adoro cachorros. 1834 01:19:52,995 --> 01:19:55,354 Dez por cento de desconto no adesivo, Charlie. 1835 01:19:56,354 --> 01:19:57,273 Ei, pessoal. 1836 01:19:57,312 --> 01:19:58,711 Ei, meu chefe favorito. 1837 01:19:58,751 --> 01:19:59,671 Bom dia. 1838 01:19:59,711 --> 01:20:02,550 Que lenço lindo. 1839 01:20:02,589 --> 01:20:04,948 Você deu para mim. Natal de 83. 1840 01:20:04,987 --> 01:20:06,868 Eu fiz? Você sabe de uma coisa, Alberta? 1841 01:20:06,907 --> 01:20:08,306 Você trabalha demais. Tire o dia de folga. 1842 01:20:08,345 --> 01:20:09,265 Realmente? 1843 01:20:09,304 --> 01:20:11,664 Faça isso agora. Correr! 1844 01:20:11,703 --> 01:20:13,102 Estou me sentindo bem. 1845 01:20:17,781 --> 01:20:19,180 Ótimo. 1846 01:20:19,220 --> 01:20:20,139 Oi. 1847 01:20:20,179 --> 01:20:21,578 Oi. 1848 01:20:25,938 --> 01:20:27,817 Eu estava pensando sobre ontem à noite. 1849 01:20:27,856 --> 01:20:30,695 Ah, Senhor. Eu também. 1850 01:20:30,735 --> 01:20:33,574 Eu estou, ah... Estou falando de Zora. 1851 01:20:34,573 --> 01:20:36,933 Ela estava realmente 1852 01:20:36,972 --> 01:20:39,331 muito chateado com... 1853 01:20:41,771 --> 01:20:43,651 Isto. Nós. Uh... 1854 01:20:43,690 --> 01:20:45,089 Por quê? 1855 01:20:45,128 --> 01:20:47,008 Bem, só porque ninguém 1856 01:20:47,047 --> 01:20:49,407 já esteve entre nós antes. 1857 01:20:49,446 --> 01:20:51,325 Bem, querido, eu... 1858 01:20:51,845 --> 01:20:54,685 eu não queria vir entre você e Zora. 1859 01:20:54,725 --> 01:20:56,124 Bem, eu sei disso, 1860 01:20:56,163 --> 01:20:59,002 mas, uh, você tem. 1861 01:21:01,442 --> 01:21:02,362 Bem, como? 1862 01:21:02,401 --> 01:21:03,800 Espere, uh-- Espere um minuto, espere um minuto. 1863 01:21:03,840 --> 01:21:05,720 O que ela disse? 1864 01:21:05,759 --> 01:21:07,639 Não importa o que ela disse. 1865 01:21:07,678 --> 01:21:09,557 Isso seria muito mais fácil se você fosse pai. 1866 01:21:09,597 --> 01:21:10,516 Então eu poderia explicar. 1867 01:21:11,515 --> 01:21:13,396 Espere um minuto. Espere um minuto. 1868 01:21:13,435 --> 01:21:14,834 O que é isso? 1869 01:21:14,873 --> 01:21:17,714 Algo parece realmente errado aqui. 1870 01:21:17,753 --> 01:21:19,632 Bem... aham. 1871 01:21:20,152 --> 01:21:22,031 Olha, Zora está muito chateada, 1872 01:21:22,071 --> 01:21:23,951 e você não podia vê-la chateada 1873 01:21:23,990 --> 01:21:24,910 por mais tempo 1874 01:21:24,949 --> 01:21:25,869 do que você poderia aguentar. 1875 01:21:25,908 --> 01:21:26,828 E isso é tão longo 1876 01:21:26,867 --> 01:21:27,786 como eu poderia aceitar. 1877 01:21:28,785 --> 01:21:30,665 Tudo bem, tudo bem, ah... 1878 01:21:30,704 --> 01:21:32,103 Deixe-me falar com ela, certo? 1879 01:21:33,583 --> 01:21:35,943 O que você vai dizer? 1880 01:21:36,942 --> 01:21:37,861 Você vai explicar-- 1881 01:21:38,381 --> 01:21:39,780 O que você vai dizer? 1882 01:21:39,819 --> 01:21:41,218 Ei, qual é o problema? 1883 01:21:41,739 --> 01:21:42,755 Qual é, Hal, o que foi isso? 1884 01:21:42,795 --> 01:21:44,674 Isso não era nada além de algum tipo de... 1885 01:21:44,713 --> 01:21:46,593 Algum tipo de quê, Sarah? 1886 01:21:46,632 --> 01:21:48,512 Bem, apenas algum tipo de, 1887 01:21:48,552 --> 01:21:49,471 você sabe, atração, 1888 01:21:49,511 --> 01:21:51,390 alguma atração antiga e estranha. 1889 01:21:51,429 --> 01:21:52,828 Vamos apenas sair dessa 1890 01:21:52,868 --> 01:21:55,227 antes que alguém se machuque. 1891 01:21:55,267 --> 01:21:56,666 Tudo bem. 1892 01:21:56,705 --> 01:21:59,064 Oh, tudo bem. Eu vejo o que é isso. 1893 01:21:59,583 --> 01:22:00,504 O que? 1894 01:22:00,543 --> 01:22:02,423 Você pode continuar com seu pequeno discurso se você quiser, 1895 01:22:02,462 --> 01:22:03,861 mas isso é besteira. 1896 01:22:03,900 --> 01:22:05,299 O que você quer dizer com isso é besteira? 1897 01:22:05,339 --> 01:22:08,179 Não me venha com sua porcaria maternal sobre Zora. 1898 01:22:08,218 --> 01:22:09,617 O que está acontecendo é que você ficou com medo. 1899 01:22:09,656 --> 01:22:11,536 O que você quer dizer com eu tenho-- 1900 01:22:11,575 --> 01:22:12,496 Espere um minuto. Você sabe o que? Apenas recue. 1901 01:22:13,015 --> 01:22:13,935 Ah, sim, certo. 1902 01:22:13,974 --> 01:22:15,854 Ah, certo. Apenas recue, certo? 1903 01:22:15,893 --> 01:22:17,772 Vá embora, facilite sua vida. 1904 01:22:17,812 --> 01:22:19,212 Você acha que pode controlar 1905 01:22:19,251 --> 01:22:21,130 cada maldita coisa, não é? 1906 01:22:21,170 --> 01:22:23,049 Inferno, você pode até ter um filho mesmo sem conhecer um homem. 1907 01:22:23,088 --> 01:22:25,448 Tudo que você precisa fazer é colocar um monte de fotos na parede 1908 01:22:25,487 --> 01:22:26,407 e chame-o de "papai". 1909 01:22:26,446 --> 01:22:28,804 Tenho novidades para você. Não funciona assim, Sara! 1910 01:22:28,843 --> 01:22:32,163 Tenho novidades para você também. Você fica longe de nós! 1911 01:22:32,202 --> 01:22:33,601 Isso é o que nós dois queremos. 1912 01:22:33,641 --> 01:22:35,039 Você apenas fique longe de nós! 1913 01:22:36,040 --> 01:22:38,398 Ei, eu também tenho uma palavra a dizer sobre isso, 1914 01:22:38,918 --> 01:22:39,838 caramba! Eu sou o pai dela! 1915 01:23:02,917 --> 01:23:06,236 Pensei ter dito para você ir. 1916 01:23:06,276 --> 01:23:07,195 Eu estou indo. 1917 01:24:05,312 --> 01:24:06,232 Zora. 1918 01:24:06,271 --> 01:24:08,631 Desculpe. 1919 01:24:08,670 --> 01:24:11,989 Eu não consigo pensar qualquer outro lugar para procurar. 1920 01:24:12,028 --> 01:24:14,868 Você viu minha mãe? 1921 01:24:25,467 --> 01:24:26,866 Estou procurando minha mãe. 1922 01:24:27,385 --> 01:24:27,824 Sarah Mathews? 1923 01:24:28,344 --> 01:24:29,264 Verifique na mesa. 1924 01:24:29,783 --> 01:24:32,624 Com licença. Procuramos uma Sarah Mathews. 1925 01:24:34,103 --> 01:24:35,023 Senhor, Sarah Mathews, por favor. 1926 01:24:35,542 --> 01:24:36,462 Você é da família? 1927 01:24:36,501 --> 01:24:37,901 Esta é a filha dela. 1928 01:24:37,941 --> 01:24:39,820 Oh, ela entrou no pronto-socorro esta manhã. 1929 01:24:39,859 --> 01:24:41,258 Estamos sustentando seus sinais vitais. 1930 01:24:41,298 --> 01:24:43,657 Ela teve uma concussão, e ela ainda está inconsciente. 1931 01:24:44,656 --> 01:24:47,015 Operamos a perna dela esta tarde. 1932 01:24:47,055 --> 01:24:47,974 Mãe. 1933 01:24:50,414 --> 01:24:52,294 Ela vai ficar bem, certo, doutor? 1934 01:24:52,814 --> 01:24:55,654 As próximas 48 horas são críticas. 1935 01:25:10,092 --> 01:25:11,972 Hora. Jackson, Sra. 1936 01:25:12,011 --> 01:25:13,891 neste momento pedimos a família e os amigos 1937 01:25:13,931 --> 01:25:16,290 para fazer uma doação de sangue. 1938 01:25:16,329 --> 01:25:17,728 Querida, por que você não vai primeiro? 1939 01:25:18,248 --> 01:25:19,648 Vamos. Eu levo você. 1940 01:25:19,687 --> 01:25:21,566 É logo no final do corredor. 1941 01:25:21,606 --> 01:25:24,444 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1942 01:25:30,723 --> 01:25:34,043 Você viu aquela boneca aqui bem antes de você? 1943 01:25:34,082 --> 01:25:36,922 Mm-mm-mm. Café com apenas o toque certo de creme. 1944 01:25:36,962 --> 01:25:37,881 Uau, ela estava com calor. 1945 01:25:38,401 --> 01:25:40,280 Minhas palmas ainda estão suando. 1946 01:25:40,320 --> 01:25:41,719 Calça jeans e blusa vermelha? 1947 01:25:41,758 --> 01:25:44,118 Sua bunda era nota 10. Você a viu? 1948 01:25:44,157 --> 01:25:45,077 Ela é minha filha. 1949 01:25:45,596 --> 01:25:47,476 E o interessante é ela é AB negativa. 1950 01:25:47,515 --> 01:25:49,875 Não é muito comum. 1951 01:25:49,914 --> 01:25:52,753 Bem, ela é uma garota incomum. 1952 01:25:52,793 --> 01:25:55,152 Ela ganhou um prêmio de ciência ano passado. 1953 01:25:55,192 --> 01:25:56,591 Concurso estadual. Primeiro prêmio. 1954 01:25:56,630 --> 01:25:58,989 Você não diz. 1955 01:25:59,028 --> 01:26:00,908 Ah Merda. 1956 01:26:28,786 --> 01:26:31,144 Quero dizer, foi realmente uma luta terrível, 1957 01:26:31,184 --> 01:26:32,584 e então... 1958 01:26:32,623 --> 01:26:35,462 Bem, acho que é como do que você tem medo. 1959 01:26:35,502 --> 01:26:37,382 Que você-- Você vai gritar com alguém 1960 01:26:37,421 --> 01:26:39,301 e lutar com eles, 1961 01:26:39,340 --> 01:26:41,219 e então eles morrerão ou o que quer que seja. 1962 01:26:41,259 --> 01:26:42,178 Eu sei. 1963 01:26:42,218 --> 01:26:44,098 Bem, eu tive uma briga com ela também, porém, 1964 01:26:44,137 --> 01:26:45,057 então nunca saberemos realmente 1965 01:26:45,096 --> 01:26:47,935 cuja luta a fez ser atropelada. 1966 01:26:47,975 --> 01:26:49,855 Uma coisa que sabemos é, 1967 01:26:49,894 --> 01:26:53,213 nenhum de nós pode nunca mais brigue com ela, 1968 01:26:53,252 --> 01:26:56,572 o que é muito ruim porque ela é tão boa nisso. 1969 01:26:56,611 --> 01:26:58,010 Heh-heh, sim. 1970 01:26:59,009 --> 01:27:01,849 Hal, você pode lutar comigo. 1971 01:27:01,889 --> 01:27:04,248 Você simplesmente não pode vencer. 1972 01:27:06,206 --> 01:27:07,703 Oi. 1973 01:27:07,743 --> 01:27:09,622 Oi. 1974 01:27:09,661 --> 01:27:12,020 Bem, olhe. Você trouxe o idiota. 1975 01:27:13,501 --> 01:27:15,380 Meu pé dói. 1976 01:27:15,419 --> 01:27:17,299 Acho que ela está bem. 1977 01:27:18,778 --> 01:27:22,577 Bem, talvez eu devesse deixar você duas senhoras sozinhas por um segundo, 1978 01:27:22,617 --> 01:27:24,975 vá para casa e pegue algumas roupas. 1979 01:27:25,015 --> 01:27:26,895 Estarei de volta em breve. 1980 01:27:26,934 --> 01:27:28,814 OK. 1981 01:27:28,853 --> 01:27:31,212 Você não vai me cheirar adeus? 1982 01:27:39,412 --> 01:27:41,291 Melhor fazer dois. 1983 01:27:41,331 --> 01:27:42,730 Sim. 1984 01:27:46,609 --> 01:27:48,249 Acho que há esperança aqui. 1985 01:27:48,288 --> 01:27:49,688 Sim. 1986 01:27:57,407 --> 01:27:58,806 Você deveria ter ligado, cara. 1987 01:27:58,886 --> 01:28:00,285 Você deveria ter ligado. 1988 01:28:00,764 --> 01:28:03,604 Hal. Hal, precisamos conversar. 1989 01:28:03,644 --> 01:28:04,563 Ah, eu não acho 1990 01:28:04,603 --> 01:28:06,482 precisamos conversar, querido. 1991 01:28:06,521 --> 01:28:08,402 Isso nunca foi realmente a nossa praia, não é? 1992 01:28:08,441 --> 01:28:10,320 Você pode ficar de joelhos diante de mim. 1993 01:28:10,360 --> 01:28:12,239 Ainda estou terminando com você. 1994 01:28:12,278 --> 01:28:13,677 Bem, acho que você deveria terminar comigo. 1995 01:28:13,718 --> 01:28:15,597 Bruce é melhor para você do que eu poderia ser. 1996 01:28:16,117 --> 01:28:17,516 Não, eu não acho que você entende 1997 01:28:17,555 --> 01:28:18,954 o que estou tentando dizer. 1998 01:28:18,993 --> 01:28:19,914 Acabou entre nós, 1999 01:28:20,432 --> 01:28:21,831 então não tente me impedir. 2000 01:28:21,871 --> 01:28:22,790 OK. Eu não vou. 2001 01:28:22,830 --> 01:28:25,669 O que aconteceu conosco, Hal? 2002 01:28:25,708 --> 01:28:26,629 Oh. 2003 01:28:26,668 --> 01:28:28,547 Onde foi que erramos? 2004 01:28:28,587 --> 01:28:31,906 Quero dizer, estávamos indo comprar um cachorro juntos! 2005 01:28:31,946 --> 01:28:33,345 Um terrier, 2006 01:28:33,384 --> 01:28:35,743 ou talvez um laboratório. 2007 01:28:35,782 --> 01:28:37,181 Rapaz, tenho certeza que tenho sorte 2008 01:28:37,220 --> 01:28:38,620 Eu descobri sobre você 2009 01:28:38,660 --> 01:28:40,059 antes de destruirmos sua pequena vida, 2010 01:28:40,578 --> 01:28:43,417 ou tivemos que lutar por separá-lo. 2011 01:28:44,418 --> 01:28:46,776 Não vamos deixar Bruce esperando, tudo bem, querido? 2012 01:28:46,816 --> 01:28:47,735 Sim. 2013 01:28:47,775 --> 01:28:48,694 OK. 2014 01:28:48,733 --> 01:28:50,133 Tchau. Bye Bye. 2015 01:28:51,133 --> 01:28:52,532 Não me odeie, Hal. 2016 01:28:52,571 --> 01:28:54,450 Por favor, não me odeie. 2017 01:28:54,490 --> 01:28:57,330 Eu quero que você apenas se lembre os bons tempos. 2018 01:28:57,369 --> 01:29:00,208 Eu quero que você se lembre do jeito que éramos. 2019 01:29:00,248 --> 01:29:01,167 OK. Eu vou. 2020 01:29:01,687 --> 01:29:02,127 Bye Bye. 2021 01:29:02,647 --> 01:29:04,046 Obrigado, querido. 2022 01:29:06,964 --> 01:29:08,364 Hal! 2023 01:29:08,404 --> 01:29:10,283 Hal, você encontrará outra pessoa! 2024 01:29:10,322 --> 01:29:11,242 Eu sei que você vai! 2025 01:29:11,281 --> 01:29:13,161 Talvez não imediatamente, 2026 01:29:13,200 --> 01:29:15,560 mas no longo prazo eu acho isso é o melhor. 2027 01:29:15,599 --> 01:29:18,918 Você sabe, algum dia Acho que você vai me agradecer. 2028 01:29:22,317 --> 01:29:24,196 Ele vai demorar muito 2029 01:29:24,716 --> 01:29:27,076 para superar isso. Estamos falando de anos. 2030 01:29:27,115 --> 01:29:28,035 Tchau. 2031 01:29:28,074 --> 01:29:29,473 Pobre cara. 2032 01:29:29,502 --> 01:29:31,392 Tchau. Tchau, Hal. 2033 01:29:34,311 --> 01:29:36,911 Ah, Deus. 2034 01:29:37,910 --> 01:29:38,350 Bom dia. 2035 01:29:38,410 --> 01:29:39,950 Manhã. Justamente o homem que preciso ver. 2036 01:29:40,308 --> 01:29:41,707 Preciso falar com você por um segundo. 2037 01:29:41,746 --> 01:29:43,145 Claro. Olá, querido. 2038 01:29:43,185 --> 01:29:44,585 Olá, Sr. 2039 01:29:57,064 --> 01:29:59,904 Ei. Venha aqui. Venha aqui. Rápido, rápido, rápido, rápido. 2040 01:29:59,943 --> 01:30:01,342 Vá em frente. Vá em frente. 2041 01:30:01,381 --> 01:30:02,302 Mãe. 2042 01:30:02,341 --> 01:30:03,740 O que? O que está acontecendo? 2043 01:30:03,779 --> 01:30:05,659 Ganhei um prêmio de ciência da Westinghouse. 2044 01:30:05,698 --> 01:30:07,577 Eles distribuem apenas 10 por ano. 2045 01:30:07,617 --> 01:30:09,017 São 10 em todo o país. 2046 01:30:09,056 --> 01:30:10,455 Sim. E o diretor vou dar para mim 2047 01:30:10,494 --> 01:30:11,893 semana que vem na formatura. 2048 01:30:11,933 --> 01:30:12,852 Isso não é alguma coisa? 2049 01:30:12,891 --> 01:30:15,251 Estou lhe dizendo, este é o nosso bebê. 2050 01:30:15,291 --> 01:30:16,690 Nosso bebê está ficando esse prêmio incrível. 2051 01:30:16,729 --> 01:30:18,607 Sim. Eles vão me dar um troféu ou algo assim, 2052 01:30:18,647 --> 01:30:21,487 e eles vão pagar toda a minha mensalidade da faculdade. 2053 01:30:22,006 --> 01:30:22,926 Parabéns, querido. 2054 01:30:23,446 --> 01:30:23,885 Isso é maravilhoso. 2055 01:30:24,405 --> 01:30:25,324 Graças a Deus. 2056 01:30:27,764 --> 01:30:29,163 Que tal isso, hein? 2057 01:30:31,122 --> 01:30:32,522 O que está errado? 2058 01:30:33,521 --> 01:30:34,441 Bem, eu só... 2059 01:30:34,961 --> 01:30:36,840 Acabei de chegar de o laboratório de hematologia. 2060 01:30:36,879 --> 01:30:38,760 Ah, sim. Por que? 2061 01:30:38,799 --> 01:30:41,735 Bem, é aí que eles guarde todo o nosso sangue. 2062 01:30:41,774 --> 01:30:43,654 Você é do tipo A, Sarah. 2063 01:30:43,693 --> 01:30:46,533 Querida, eles querem você para dar mais um pouco de sangue. 2064 01:30:46,573 --> 01:30:49,891 Você é AB-negativo, e isso é meio raro. 2065 01:30:49,931 --> 01:30:52,771 E eles levaram alguns dos meus também. 2066 01:30:52,810 --> 01:30:54,209 E eu sou O. 2067 01:30:58,569 --> 01:31:00,448 Você não poderia estar. 2068 01:31:02,889 --> 01:31:04,768 Eles fizeram isso duas vezes, querido, 2069 01:31:04,807 --> 01:31:06,206 e eu sou O. 2070 01:31:07,686 --> 01:31:10,046 Ei. Espere um minuto. 2071 01:31:10,085 --> 01:31:11,484 O que você está dizendo? 2072 01:31:12,964 --> 01:31:14,844 Bem, acontece 2073 01:31:14,883 --> 01:31:16,763 que eu não sou o pai dela. 2074 01:31:25,921 --> 01:31:29,721 Mas consegui o nome no arquivo da mamãe. 2075 01:31:29,760 --> 01:31:32,599 Eles tinham o seu nome no banco de esperma. 2076 01:31:32,639 --> 01:31:34,039 Eu sei disso, querido. 2077 01:31:34,078 --> 01:31:35,477 Liguei. 2078 01:31:35,516 --> 01:31:37,396 falei com o cara 2079 01:31:37,435 --> 01:31:38,354 que administra o lugar. 2080 01:31:38,394 --> 01:31:40,753 Ele disse que os arquivos foram feitos à mão 2081 01:31:40,793 --> 01:31:42,192 até cerca de 10 anos atrás, 2082 01:31:42,231 --> 01:31:45,020 quando eles os enviaram para o exterior 2083 01:31:45,090 --> 01:31:45,100 2084 01:31:45,110 --> 01:31:46,509 para serem colocados em discos de computador. 2085 01:31:46,548 --> 01:31:48,907 Quando eles voltaram, eles estavam todos confusos. 2086 01:31:48,946 --> 01:31:50,345 Bem, eu só... 2087 01:31:50,384 --> 01:31:53,225 Como pode--? Como eles podem fazer isso com as pessoas? 2088 01:31:55,664 --> 01:31:57,064 Receio que o máximo 2089 01:31:57,103 --> 01:31:58,023 você nunca vai saber 2090 01:31:58,062 --> 01:31:59,461 é que os doadores vieram 2091 01:31:59,500 --> 01:32:01,380 da universidade. 2092 01:32:01,419 --> 01:32:03,779 Principalmente cursos de ciências. 2093 01:32:08,617 --> 01:32:10,498 Você não é meu pai. 2094 01:32:12,937 --> 01:32:13,857 Não. 2095 01:32:19,655 --> 01:32:22,015 Eu cometi um erro. 2096 01:32:22,534 --> 01:32:25,373 Cometi um erro horrível, horrível. 2097 01:32:32,613 --> 01:32:34,973 Devo ir falar com ela? 2098 01:32:35,012 --> 01:32:36,411 Hum-hm. Não. 2099 01:32:36,450 --> 01:32:38,330 Ela só... Ela só tem que ficar sozinha 2100 01:32:38,369 --> 01:32:39,290 por um tempo. 2101 01:32:47,489 --> 01:32:48,888 Bem... 2102 01:32:51,808 --> 01:32:53,687 Bem... 2103 01:32:53,726 --> 01:32:56,085 Eu acho que você provavelmente quer ir 2104 01:32:56,124 --> 01:32:57,524 de volta ao trabalho ou algo assim. 2105 01:33:00,924 --> 01:33:03,283 Você provavelmente precisa descansar, hein? 2106 01:33:05,242 --> 01:33:06,162 Sim. 2107 01:33:10,522 --> 01:33:11,921 Ok, então. 2108 01:33:13,880 --> 01:33:14,798 Eu, ah... 2109 01:33:19,158 --> 01:33:21,518 Acho que não te agradeci 2110 01:33:21,557 --> 01:33:24,876 por estar lá para Zora e eu. 2111 01:33:24,915 --> 01:33:27,274 Eu queria estar lá. 2112 01:33:34,034 --> 01:33:36,873 Tenho que ir para Las Vegas amanhã. 2113 01:33:36,913 --> 01:33:39,753 Aham. Eu tenho uma convenção de revendedores. 2114 01:33:40,752 --> 01:33:41,672 Parece divertido. 2115 01:33:42,191 --> 01:33:44,071 É trabalho. 2116 01:33:45,070 --> 01:33:47,430 Te ligo quando voltar. 2117 01:33:50,348 --> 01:33:51,748 OK. 2118 01:33:56,107 --> 01:33:57,988 Sara, sinto muito. 2119 01:34:03,307 --> 01:34:04,706 Eu também. 2120 01:34:28,505 --> 01:34:31,584 Ei! Prêmio Miss Westinghouse! 2121 01:34:31,623 --> 01:34:32,542 Vá, Zora 2122 01:34:33,062 --> 01:34:33,983 Coloque sua coisa no chão 2123 01:34:34,022 --> 01:34:34,941 Parabéns 2124 01:34:34,981 --> 01:34:35,900 Você ganhou uma Westinghouse 2125 01:34:36,420 --> 01:34:36,859 Então, o que você conseguiu? 2126 01:34:37,379 --> 01:34:38,778 Lâmpadas e fogões gratuitos 2127 01:34:38,817 --> 01:34:40,698 e microondas e essas merdas? 2128 01:34:42,657 --> 01:34:44,536 Obrigado. 2129 01:34:45,535 --> 01:34:46,935 Ei, o que há de errado? 2130 01:34:48,894 --> 01:34:50,773 Ele não é meu pai, Tea. 2131 01:35:02,813 --> 01:35:05,173 E, você sabe, a pior parte... 2132 01:35:06,652 --> 01:35:09,011 é que eu queria um pai. 2133 01:35:10,971 --> 01:35:12,849 E ele era meu pai. 2134 01:35:15,289 --> 01:35:16,689 Venha aqui. 2135 01:35:20,088 --> 01:35:21,487 Sinto muito, querido. 2136 01:35:23,847 --> 01:35:25,246 Deanna Jordan. 2137 01:35:27,685 --> 01:35:29,565 Érica Franklin. 2138 01:35:32,005 --> 01:35:33,404 Alyssa Penney. 2139 01:35:35,844 --> 01:35:37,243 Sam Fuller. 2140 01:35:43,042 --> 01:35:44,922 Marilyn Taylor. 2141 01:35:47,362 --> 01:35:49,241 Deke Pruitt. 2142 01:35:49,281 --> 01:35:51,160 Érica Johnson. 2143 01:35:51,199 --> 01:35:52,120 Tina Nichols. 2144 01:35:53,119 --> 01:35:55,478 Horácio Vásquez. 2145 01:35:59,838 --> 01:36:01,717 Obrigado, senhor. 2146 01:36:01,756 --> 01:36:02,676 Olá, mãe! 2147 01:36:03,675 --> 01:36:05,036 Hum... 2148 01:36:05,075 --> 01:36:08,874 Eu, uh, acho que é legal sobre dar este prêmio é 2149 01:36:08,913 --> 01:36:11,273 que eu posso dar para meu amigo. 2150 01:36:11,313 --> 01:36:13,670 Bem, meu melhor amigo, na verdade. 2151 01:36:14,670 --> 01:36:17,029 Zora vai para o MIT neste outono. 2152 01:36:18,509 --> 01:36:21,348 E tenho certeza que ela vai fazer suas cabeças girarem 2153 01:36:21,387 --> 01:36:22,787 assim como ela fez com a nossa. 2154 01:36:24,267 --> 01:36:25,186 Existem certas pessoas 2155 01:36:25,226 --> 01:36:27,681 isso apenas traz à tona o melhor nos outros, 2156 01:36:28,201 --> 01:36:30,081 e, bem, como todos sabem, 2157 01:36:30,121 --> 01:36:31,040 Eu não sou um desses povos. 2158 01:36:35,240 --> 01:36:37,599 Mas Zora Mathews é, 2159 01:36:37,638 --> 01:36:39,997 e é por isso Tenho muito prazer 2160 01:36:40,036 --> 01:36:42,396 na apresentação este Prêmio Westinghouse 2161 01:36:42,435 --> 01:36:45,275 para minha melhor amiga, Zora Mathews. 2162 01:37:06,914 --> 01:37:09,273 Eles disseram Eu deveria dizer alguma coisa. 2163 01:37:09,313 --> 01:37:11,671 Se eu me saí bem na escola, 2164 01:37:11,711 --> 01:37:13,590 é porque recebi a mensagem em casa 2165 01:37:13,629 --> 01:37:14,549 que aprender era importante. 2166 01:37:16,989 --> 01:37:18,869 Eu gostaria de aceitar este prêmio 2167 01:37:19,388 --> 01:37:20,787 em nome da minha mãe. 2168 01:37:23,228 --> 01:37:26,067 Ela fez disso o trabalho de sua vida 2169 01:37:26,106 --> 01:37:27,505 educar as pessoas.. 2170 01:37:27,544 --> 01:37:30,864 E eu tenho tanta sorte para ser um deles. 2171 01:37:33,303 --> 01:37:36,144 Podemos dar-lhe a placa? 2172 01:37:36,183 --> 01:37:38,542 Você poderia subir, Sra. Mathews? 2173 01:37:41,942 --> 01:37:43,341 Pare com isso! Parar! 2174 01:37:54,900 --> 01:37:55,820 Com licença.. 2175 01:37:55,859 --> 01:37:56,778 Ah! 2176 01:37:56,818 --> 01:37:58,698 Desculpe. Com licença. 2177 01:37:59,218 --> 01:37:59,657 Desculpe. 2178 01:38:00,177 --> 01:38:00,616 Ai! 2179 01:38:01,136 --> 01:38:02,535 Oh! Sinto muito, senhorita. 2180 01:38:02,574 --> 01:38:04,453 Uau, sapatos abertos. Desculpe. 2181 01:38:04,493 --> 01:38:05,413 Com licença. Passando. 2182 01:38:05,933 --> 01:38:07,812 Passando por aqui. 2183 01:38:07,851 --> 01:38:10,209 Com licença. 2184 01:38:22,728 --> 01:38:24,609 O que você está fazendo aqui? 2185 01:38:24,648 --> 01:38:26,527 Eu não tenho certeza. 2186 01:38:26,567 --> 01:38:27,966 Quero dizer... 2187 01:38:28,005 --> 01:38:30,845 eu queria ver... 2188 01:38:30,884 --> 01:38:32,283 Você sabe. 2189 01:38:32,323 --> 01:38:34,202 Sua filha se formou. 2190 01:38:35,243 --> 01:38:35,682 Sim. 2191 01:38:36,241 --> 01:38:36,680 Sim. 2192 01:38:37,480 --> 01:38:38,399 Sim. 2193 01:38:39,759 --> 01:38:41,159 Eu também pensei que talvez, uh... 2194 01:38:41,438 --> 01:38:42,837 você pode precisar de uma mão subindo as escadas. 2195 01:38:43,356 --> 01:38:44,755 Oh. Absolutamente. 2196 01:38:44,795 --> 01:38:45,714 Absolutamente. 2197 01:39:03,954 --> 01:39:05,354 Esta é minha mãe. 2198 01:39:06,353 --> 01:39:07,752 E... 2199 01:39:09,231 --> 01:39:10,629 Seu pai. 2200 01:39:12,110 --> 01:39:13,989 E meu pai. 2201 01:39:31,789 --> 01:39:33,668 Eu agora pronuncio esta classe 2202 01:39:33,708 --> 01:39:34,627 graduado! 2203 01:39:34,666 --> 01:39:37,306 E parabéns a todos vocês! 2204 01:39:40,345 --> 01:39:41,265 Uau! 2205 01:39:49,305 --> 01:39:52,144 Espere! Espere, espere. 2206 01:39:52,183 --> 01:39:54,063 Calma, calma! 2207 01:39:54,103 --> 01:39:55,022 Fiquem em seus lugares! 2208 01:39:55,542 --> 01:39:57,421 Temos uma coisinha que nós planejamos 2209 01:39:57,461 --> 01:39:59,341 que gostaríamos de lhe dar. 2210 01:39:59,380 --> 01:40:00,300 [IMITANDO ARSENIO HALL] E vai um pouco 2211 01:40:00,339 --> 01:40:04,138 algo assim! Ah! 2212 01:43:59,849 --> 01:44:01,249 Zora! Venha aqui!